1 00:02:36,224 --> 00:02:38,528 - Jimmy, hogy vagy? - Billy, örülök, hogy látlak. 2 00:02:38,928 --> 00:02:40,531 Sims admirális, Mitchell tábornok. 3 00:02:41,732 --> 00:02:42,832 Találkoztunk. 4 00:02:43,234 --> 00:02:44,736 Mitchell, tudod Gage admirális? 5 00:02:45,437 --> 00:02:46,938 Cseréltünk levelezés. 6 00:02:47,740 --> 00:02:50,560 Itt Landsdowne parancsnok a levegőnél könnyebb szolgáltatásunkból. 7 00:02:50,760 --> 00:02:53,764 Irányítója járőrözni fog a terület a manőverek során. 8 00:02:53,788 --> 00:02:55,791 - Ismerem a parancsnokot. - Mitchell tábornok. 9 00:02:56,467 --> 00:02:58,170 szeretném mondd ki egyértelműen, Billy, 10 00:02:58,270 --> 00:03:00,272 hogy rendkívül és teljesen pártatlan 11 00:03:00,272 --> 00:03:02,075 vitájában a haditengerészettel. 12 00:03:02,375 --> 00:03:04,377 Ezért a tábornok engem rendelt személyzet 13 00:03:04,401 --> 00:03:07,205 eldönteni, hogy engedélyezik-e hogy teljesítsd ezt a küldetést. 14 00:03:07,581 --> 00:03:09,685 Feltételezem, hogy van nincs kifogásom ellenem. 15 00:03:09,785 --> 00:03:11,387 nem szeretném igazságosabb bíró. 16 00:03:11,411 --> 00:03:14,615 Akkor nagyon jól. Admirális, akarat elmondja a haditengerészet álláspontját? 17 00:03:15,891 --> 00:03:18,997 Ez a csatahajó az elsődleges manővereink célpontja. 18 00:03:19,397 --> 00:03:23,302 A légi szolgálat úgy gondolja, hogy lehet légi bombázás által elsüllyeszthető. 19 00:03:23,702 --> 00:03:24,804 A haditengerészet ezt tagadja 20 00:03:24,828 --> 00:03:27,933 és kéri, hogy engedjék meg hogy tengeri fegyvertűzzel süllyessze el. 21 00:03:28,609 --> 00:03:31,613 Miért érzi a haditengerészet a hajót nem süllyeszthető el a levegőből? 22 00:03:31,813 --> 00:03:34,717 Ez a hajó egykor a büszkeség volt a német haditengerészeté. 23 00:03:35,017 --> 00:03:36,720 A csatahajó Ostfriesland. 24 00:03:37,120 --> 00:03:39,523 A britek hívták "az elsüllyeszthetetlen Dreadnought". 25 00:03:39,724 --> 00:03:42,326 - Tudsz ezekről? tények, tábornok? - Igen, uram. 26 00:03:43,929 --> 00:03:46,131 Tábornok, lenne kedve repülni vissza Langley Fieldre? 27 00:03:46,155 --> 00:03:48,458 Pontosan megmutatom hogyan szándékozom elsüllyeszteni őt. 28 00:03:48,482 --> 00:03:49,782 Igen, örülök. 29 00:03:50,800 --> 00:03:51,800 Urak. 30 00:04:05,557 --> 00:04:08,761 - Mit gondoltál erről, Jimmy? Minden találat vagy majdnem hiányzik. - Egészen lenyűgöző. 31 00:04:08,785 --> 00:04:11,389 Elküldjük azt a swow-t az alja semmiben lapos. 32 00:04:11,465 --> 00:04:13,467 Valaki ég! Valaki ég! 33 00:04:14,869 --> 00:04:16,071 Nézze! Ég! 34 00:04:16,871 --> 00:04:18,775 Hívja a balesetet okozó teherautót és a mentő! 35 00:04:24,380 --> 00:04:27,384 - Miért nem használja az ejtőernyőjét? - Nincsenek ejtőernyőink. 36 00:04:51,616 --> 00:04:53,819 - Jól vagy, Bob? - Igen, én... 37 00:04:54,019 --> 00:04:56,723 Én csak... azt hiszem. én egy kicsit énekeltek a széleken. 38 00:04:59,125 --> 00:05:00,929 - Óvatosan. - Mi történt? 39 00:05:01,929 --> 00:05:03,332 Ez az üzemanyagvezeték. én... 40 00:05:03,632 --> 00:05:06,136 Gázszagot éreztem a gépben pilótafülke, amikor felszálltam. 41 00:05:06,536 --> 00:05:09,039 Miért mentél fel, amikor tudtad, hogy valami nincs rendben? 42 00:05:11,341 --> 00:05:14,345 tábornok... ha nem egy dolog, az más. 43 00:05:14,569 --> 00:05:17,172 Ma ez volt az üzemanyagvezeték. Tegnap egy olajszivattyú volt. 44 00:05:17,196 --> 00:05:18,900 És a múlt héten Majdnem elvesztettem egy szárnyat. 45 00:05:19,652 --> 00:05:21,655 És mégis szerencsésebb vagyok mint sok srác. 46 00:05:23,957 --> 00:05:26,361 Most látod, Jimmy, miért van szükségem olyan nagy pénzre. 47 00:05:26,385 --> 00:05:28,288 Biztosan megtehetné használjon néhány fejlesztést. 48 00:05:28,464 --> 00:05:31,268 De ez nem lenyűgöző fegyver, akárhogy is veszed. 49 00:05:31,292 --> 00:05:34,396 Az is lehet. Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit. 50 00:05:36,974 --> 00:05:37,974 Állj! 51 00:05:38,277 --> 00:05:40,079 Sentry, ez van Guthrie tábornok. 52 00:05:41,179 --> 00:05:42,379 Adj kezet, fogsz? 53 00:05:47,387 --> 00:05:48,587 Hol szerezted ezeket? 54 00:05:48,590 --> 00:05:50,594 Volt ordányom pótolja nekem. 55 00:05:51,594 --> 00:05:53,596 Egy tonna a szereplők T.N.T. 56 00:05:53,896 --> 00:05:57,401 Nem akarod elmondani nekem, hogy a tiéd a repülőgépek 2000 kilós bombát szállíthatnak. 57 00:05:57,425 --> 00:06:01,430 Természetesen megtehetik. És ezt elsüllyesztik csatahajó, mintha konzervdoboz lenne. 58 00:06:01,454 --> 00:06:02,857 Legyünk reálisak, Billy. 59 00:06:03,081 --> 00:06:06,585 Egy 2000 kilós bomba nem az praktikus háborús körülmények között. 60 00:06:06,913 --> 00:06:09,917 Talán a levegőbe kapod, de soha a cél felé. 61 00:06:10,118 --> 00:06:12,121 Pontosan ez mit akarok csinálni. 62 00:06:12,721 --> 00:06:15,224 Adj egy esélyt, és Megmutatom, hogy meg lehet csinálni. 63 00:06:15,248 --> 00:06:17,952 Egy rendezett kiállításon talán de harcban soha. 64 00:06:18,528 --> 00:06:21,532 - Milyen magasra akarsz repülni? - Szeretnék bejönni ezer lábra. 65 00:06:21,556 --> 00:06:26,061 Most már olyan jól ismeri ezt a légelhárítót, mint én minden 5000-nél alacsonyabb repülőgépet leüt. 66 00:06:26,285 --> 00:06:27,585 Légvédelmi? 67 00:06:28,440 --> 00:06:30,043 Egy igazi harcban, üldözőhajóinkat 68 00:06:30,067 --> 00:06:31,870 ott lenne csíkozva a fedélzetüket. 69 00:06:32,646 --> 00:06:34,850 Reálisnak kell lennem ebben, Billy. 70 00:06:35,150 --> 00:06:38,154 Végül is van teljesítményünk figurák a fegyvereinken. 71 00:06:38,354 --> 00:06:40,857 De a repülőgép nem bizonyított fegyver. 72 00:06:41,257 --> 00:06:43,061 Bebizonyítom neked ha megengeded. 73 00:06:44,162 --> 00:06:48,066 Egyik nap, a fél világ romokban lesz a levegőből. 74 00:06:48,090 --> 00:06:50,593 Ezt az országot akarom a másik felében lenni. 75 00:06:50,770 --> 00:06:53,273 Ha elsüllyesztem a hajót, lehet valódi légierejük van. 76 00:06:53,673 --> 00:06:55,300 Hol a pénz honnan jön? 77 00:06:55,424 --> 00:06:57,801 Nincs elég körbejárni most a hadsereg és a haditengerészet számára. 78 00:06:57,825 --> 00:07:00,828 Hát akkor felejtsd el őket. A következő háború úgyis az égen fognak harcolni. 79 00:07:00,852 --> 00:07:03,855 Egyetlen háborút sem lehet megnyerni szuronyig az ellenség torkára szorítják. 80 00:07:04,488 --> 00:07:06,991 A gyalogos katonák megnyerték az utolsó háborút, és ők nyerik a következőt. 81 00:07:07,692 --> 00:07:10,195 Végül a gyalogság aki utat mutat majd. 82 00:07:10,595 --> 00:07:13,099 Igen, és robbantani fogunk számukra az út. 83 00:07:13,599 --> 00:07:17,204 - A hozzáállásod nem segít a te eseted bármilyen. - Sajnálom, uram. 84 00:07:17,228 --> 00:07:19,532 Hát akkor felejtsük el a következő háború. 85 00:07:20,308 --> 00:07:22,311 háborúban vagyok pont most. 86 00:07:22,811 --> 00:07:24,813 A fiaim haldokolnak minden héten... 87 00:07:24,837 --> 00:07:28,341 ezekben az elavult, molylepte, elavult, repülő gépek. 88 00:07:28,365 --> 00:07:32,071 Hadd menjek be és bizonyítsam hogy jogunk van élni. 89 00:07:32,724 --> 00:07:35,728 Billy, ennek a tesztnek meg kell lennie háborús körülményeket szimulálni. 90 00:07:36,628 --> 00:07:38,431 Ha bejön alacsony szinten... 91 00:07:38,731 --> 00:07:41,435 és túl nagy bombát dob le hogy valaha is gyakorlatias legyek, 92 00:07:41,435 --> 00:07:44,439 egyszerűen kiállítást rendezel saját céljaira... 93 00:07:44,639 --> 00:07:47,043 és adsz rossz benyomást. 94 00:07:47,243 --> 00:07:51,448 Most, hogy tisztességesek legyünk mindkét oldallal szemben, Két pillantást vetek rá. 95 00:07:51,748 --> 00:07:55,553 De 5000 láb magasságban kell bejönnie és csak az ezerfontos bombákat hordja. 96 00:07:55,577 --> 00:07:59,381 Ötezer láb? Miért, az lesz mindent a haditengerészet javára köt. 97 00:07:59,405 --> 00:08:01,008 sajnálom. Ezek a te parancsaid. 98 00:08:01,761 --> 00:08:04,065 Rendelkezésre áll egy autó hogy visszavigyem? 99 00:08:04,765 --> 00:08:05,765 Igen, uram. 100 00:08:12,775 --> 00:08:14,778 Szeretnék valakit hogy elmondjam... 101 00:08:14,978 --> 00:08:17,982 miért ennek az országnak az adófizetői ki kell dobni a pénzüket... 102 00:08:18,006 --> 00:08:21,010 egy használhatatlan, katonai játékon a repülőt hívták. 103 00:08:21,034 --> 00:08:24,539 Az elmélet az, szenátor, lehet jól jön a háború idején. 104 00:08:24,591 --> 00:08:27,594 A háború komoly üzlet, Reid kongresszusi képviselő, 105 00:08:27,618 --> 00:08:29,621 és muszáj komolyan kell venni. 106 00:08:29,797 --> 00:08:33,802 Az adófizetők nem akarják a pénzüket elpazarolt egy csomó buta sárkányrepülő. 107 00:08:34,303 --> 00:08:37,606 Egy hat hüvelykes haditengerészeti fegyver megéri az egész légi szolgáltatást. 108 00:08:37,628 --> 00:08:41,533 Pontosan, és szerintem annak lennie kell reális arányaira csökkentve... 109 00:08:41,612 --> 00:08:45,616 szórakoztató egység ünnepi felvonulások és állami vásárok. 110 00:08:45,819 --> 00:08:49,023 Ha újabb háború lesz, szenátor Remélem, személyesen harcolsz ellene. 111 00:08:59,636 --> 00:09:02,639 Mitchell tábornok jelezte, kérve engedélyt a bombázás megkezdésére. 112 00:09:02,639 --> 00:09:05,643 - Jelentette a magasságát? - 5000 láb magasságban van, uram. 113 00:09:30,324 --> 00:09:31,827 Még csak meg sem vakarta. 114 00:09:32,427 --> 00:09:35,127 - Tudtam, hogy nem tudja elsüllyeszteni. - Elsüllyeszteni? Még csak hozzá sem ért. 115 00:09:35,131 --> 00:09:38,736 - Végül is a brit flotta nem tudta elsüllyeszteni. - Tudtam, hogy soha nem teheti meg. 116 00:09:56,458 --> 00:09:58,562 Tábornok, újat akarok rendelések holnapra. 117 00:09:58,562 --> 00:10:01,866 - Milyen módon? - 2000 kilós bombákat akarok használni. 118 00:10:02,466 --> 00:10:03,968 voltunk előtte. 119 00:10:04,468 --> 00:10:06,872 A kérés elutasítva. Elbocsátottak, uraim. 120 00:10:08,975 --> 00:10:10,977 De Jimmy, 2000 fonttal... 121 00:10:10,977 --> 00:10:12,780 nem kell ütni a hajót. 122 00:10:12,804 --> 00:10:15,108 Water concussion will blow a feneke kifelé. be tudom bizonyítani. 123 00:10:15,684 --> 00:10:18,187 2000 kilós bomba is an unrealistic weapon. 124 00:10:18,687 --> 00:10:20,190 Végezze el a futást mint korábban. 125 00:10:20,990 --> 00:10:23,394 I'm not going out there and make a fool of the air service 126 00:10:23,418 --> 00:10:26,222 in front of 40 foreign nations és a világsajtó. 127 00:10:26,246 --> 00:10:27,848 Te fogod végrehajtani a parancsait. 128 00:10:30,002 --> 00:10:32,004 Let's-- Let's postpone the run. 129 00:10:32,028 --> 00:10:34,832 Engedj le a horogról till I can figure something out. 130 00:10:35,008 --> 00:10:38,512 Szerintem nagyon sajnálatos lenne ha elsüllyesztenéd azt a hajót. 131 00:10:38,912 --> 00:10:39,912 Mi? 132 00:10:40,216 --> 00:10:43,120 Életem során kétszer ez az ország háborúba szállt... 133 00:10:43,420 --> 00:10:46,724 kiképzetlen hadsereggel, felszerelés nélküli és felkészületlen. 134 00:10:47,524 --> 00:10:49,727 Nem akarok háborúzni megint arrafelé. 135 00:10:50,527 --> 00:10:54,132 De lehet, hogy muszáj lesz, ha be tud jutni a kongresszusba hisz ez az ország megvédhető 136 00:10:54,132 --> 00:10:55,935 egyedül repülővel. 137 00:10:56,835 --> 00:11:00,440 5000 lábról fogsz támadni 1000 kilós bombákkal. 138 00:11:00,842 --> 00:11:02,042 Jó napot, Billy. 139 00:11:02,544 --> 00:11:03,847 Folytasd, folytasd. 140 00:11:52,007 --> 00:11:53,307 Mi folyik itt, fiúk? 141 00:12:03,522 --> 00:12:04,824 Beszélgettünk. 142 00:12:05,424 --> 00:12:06,524 Mi a helyzet? 143 00:12:08,929 --> 00:12:10,232 Megjöttünk a következtetésre... 144 00:12:10,532 --> 00:12:12,334 hogy egyszerűen nem vagyunk bárhova eljutni. 145 00:12:12,734 --> 00:12:13,734 Értem. 146 00:12:14,437 --> 00:12:15,437 És? 147 00:12:16,439 --> 00:12:17,439 És... 148 00:12:21,345 --> 00:12:23,649 egyszerűen nem úgy tűnik hogy legyen jövő, uram. 149 00:12:24,149 --> 00:12:26,151 Mindennek látszik amolyan reménytelen. 150 00:12:28,454 --> 00:12:31,158 Szóval... úgy döntöttünk hogy tanácsot kérjek... 151 00:12:31,182 --> 00:12:33,585 ha le kellene mondanunk a szolgáltatásból. 152 00:12:46,177 --> 00:12:47,981 Azt akarod, hogy elmondjam abbahagyni a repülést? 153 00:12:51,183 --> 00:12:54,087 Persze a repülők nem jók és... 154 00:12:57,592 --> 00:12:59,595 és kicsi a fizetés, 155 00:13:01,897 --> 00:13:06,203 de 20 év múlva San Francisco csak néhány órára lesz New Yorktól, 156 00:13:07,905 --> 00:13:11,810 és New York lesz egy bombatámadás Berlinből. 157 00:13:12,410 --> 00:13:15,815 Az egész... Az egész világ lesz a levegőben. 158 00:13:23,926 --> 00:13:27,430 Ha akarod, hagyd abba, de ne kérdezz róla. 159 00:13:56,150 --> 00:13:58,454 - Ó. Fütykösbot. Gyere be. 160 00:13:59,555 --> 00:14:02,559 Ó, én... Nem gondoltam még lefeküdtél. 161 00:14:02,659 --> 00:14:05,663 - Sajnálom, hogy felébresztettelek. Menj vissza aludni. - Nem, nem, gyere be. 162 00:14:05,663 --> 00:14:06,663 - Billy! 163 00:14:08,065 --> 00:14:09,968 mit csinálsz Washingtonban? 164 00:14:09,992 --> 00:14:12,096 Nos, én... nem tettem akarlak zavarni. 165 00:14:12,120 --> 00:14:15,124 Csak autóztam, azt hittem, fent vagy. 166 00:14:15,976 --> 00:14:17,778 - Jobb lesz, ha megyek. - Ne hülyéskedj. 167 00:14:17,802 --> 00:14:19,205 Megkaphatlak bármit? 168 00:14:19,581 --> 00:14:20,883 Nem, köszönöm, Margaret. ÉN-- 169 00:14:21,383 --> 00:14:23,286 Nem lennék nagyon jó társaság ma este. 170 00:14:23,586 --> 00:14:27,091 Fáradtnak látszol. Miért nem ülsz le? Hozok egy pohár tejet. 171 00:14:29,694 --> 00:14:31,096 Tudom hogyan érzed, Billy. 172 00:14:31,696 --> 00:14:33,499 Kemény szerencse volt a hajóról. 173 00:14:33,999 --> 00:14:35,501 Nos, nem csak a hajót. 174 00:14:36,201 --> 00:14:37,604 Az egészet szétesett. 175 00:14:37,628 --> 00:14:41,133 Ma este a fiaim jöttek hozzám. Le akarnak lépni. Mindegyiket. 176 00:14:41,709 --> 00:14:42,912 nem vagyok meglepve. 177 00:14:43,612 --> 00:14:46,415 Mindannyian elbátortalanodunk egy-egy alkalommal. 178 00:14:46,815 --> 00:14:49,719 Arra gondoltam, hogy lehet mindenben tévedett. 179 00:14:49,743 --> 00:14:51,746 Talán férfiak nem repülni készültek. 180 00:14:51,770 --> 00:14:53,773 Ez nem hangzik mint te, Billy. 181 00:14:55,727 --> 00:14:57,830 Amikor tábornok lettem, azt hittem, 182 00:14:58,030 --> 00:15:01,235 "Most már képes leszek olyan dolgokat csinálni, változtassa meg az egész művet." 183 00:15:02,235 --> 00:15:04,039 De kint vannak hogy megállítsam. 184 00:15:04,739 --> 00:15:07,643 Mindig van nagyobb tábornok. 185 00:15:08,443 --> 00:15:10,245 Tábornok tegnap. 186 00:15:11,748 --> 00:15:14,252 Ó, nem, köszönöm, Margaret. Tényleg nem érdekel semmi. 187 00:15:15,753 --> 00:15:18,056 Visszamész az ágyba, és oda megyek, ahova tartozom. 188 00:15:18,080 --> 00:15:20,281 No, Billy, igya meg ezt és pihenj egy kicsit. 189 00:15:20,305 --> 00:15:22,308 Nem tudsz aludni, ahogy vagy. 190 00:15:22,962 --> 00:15:23,962 Alvás? 191 00:15:25,766 --> 00:15:28,670 Van egy kis munkám kitalálni a holnapot, 192 00:15:29,771 --> 00:15:34,276 "Hogyan süllyessünk el egy nagyszerű, nagy, acélborítású, elsüllyeszthetetlen csatahajó"... 193 00:15:34,276 --> 00:15:37,280 amikor a parancsnokom lehetetlenné tette. 194 00:15:37,480 --> 00:15:39,584 Nem hibáztathatod Guthrie-t ezért, Billy. 195 00:15:39,784 --> 00:15:41,486 Csak megy szabályok szerint. 196 00:15:41,786 --> 00:15:44,690 Mindannyiunknak így kell dolgoznia. – A könyv szerint. Tudod ezt. 197 00:15:44,690 --> 00:15:47,094 Persze. A könyv szerint megyünk. 198 00:15:47,794 --> 00:15:51,499 Tegyük fel, hogy egy másik ország dob el a könyvet. Akkor hol vagyunk? 199 00:15:52,299 --> 00:15:55,304 Ki kell nyitnom a szemüket hogy mi történhet velük. 200 00:16:02,312 --> 00:16:04,315 el kell süllyednem azt a csatahajót. 201 00:16:04,816 --> 00:16:06,519 - Nem teheted a lehetetlent. 202 00:16:07,620 --> 00:16:08,720 Megpróbálhatom. 203 00:16:12,325 --> 00:16:16,330 Zach, felhívnád Langley Fieldet? kérdezd meg Russ Peterst, 204 00:16:16,330 --> 00:16:20,335 mondd meg neki, hogy keltse fel a fiúkat és mondja meg Most megyek vissza oda. 205 00:16:20,335 --> 00:16:23,840 Jelenleg? Ó, nem tudod várj reggelig? 206 00:16:23,840 --> 00:16:26,844 Nem, van... van valami Ma este meg kell tennem. 207 00:16:27,244 --> 00:16:28,547 És tudod mit? 208 00:16:29,347 --> 00:16:30,950 halálra vagyok rémülve. 209 00:16:31,250 --> 00:16:34,755 De Zach elmondja ez normális egy szórólapon. 210 00:16:35,355 --> 00:16:36,958 - Billy, mi van? fogsz csinálni? 211 00:16:37,758 --> 00:16:39,061 Hallani fogsz róla. 212 00:16:39,261 --> 00:16:42,265 Ne felejtsd el ezt a hívást, ugye, Zach? Jó éjszakát gyerekek. 213 00:16:42,865 --> 00:16:44,667 - Jó éjszakát, Billy. - Éjszakát, Billy. 214 00:16:52,176 --> 00:16:54,479 - Miről szól ez az egész? - Nem tudom. 215 00:16:54,503 --> 00:16:56,006 Hívás érkezett Washington. 216 00:17:12,904 --> 00:17:14,306 mi újság, tábornok? 217 00:17:16,408 --> 00:17:18,611 Változás történt rendelésekben, fiúk. 218 00:17:19,613 --> 00:17:23,116 Ma alacsony szinten megyünk 2000 kilós bombákkal. 219 00:17:23,417 --> 00:17:26,217 - Hé, most te beszélsz! - Ez az inkább tetszik! - Mikor kezdjük? 220 00:17:26,241 --> 00:17:28,441 - Hogyan dolgozott, tábornok? - Sose törődj vele. 221 00:17:28,465 --> 00:17:30,225 - Vigye ki a lövészeket és kezdje el betölteni. 222 00:17:30,249 --> 00:17:31,449 - Igen, uram. - Gyerünk. 223 00:17:32,929 --> 00:17:33,929 Általános. 224 00:17:37,134 --> 00:17:38,937 Ez tényleg szinten, uram? 225 00:17:39,238 --> 00:17:40,840 Új rendeléseket tett tényleg átjön? 226 00:17:41,341 --> 00:17:43,845 - Hallottad, amit mondtam. nem igaz? - Igen, uram. 227 00:17:45,846 --> 00:17:46,846 Általános. 228 00:17:49,951 --> 00:17:52,555 Ez egy furcsa éjszakai időszak a parancsokért, uram. 229 00:17:53,355 --> 00:17:55,460 Biztos vagy benne, hogy nem? csak egyedül csinálod? 230 00:17:56,760 --> 00:17:58,363 Ne aggódj erről, Russ. 231 00:17:58,763 --> 00:18:02,167 Csak menj ki a pályára és készítsd elő azokat a repülőket. 232 00:18:02,467 --> 00:18:04,470 - Oké? - Igen, uram. 233 00:18:39,648 --> 00:18:42,652 - Mit csinálnak? - Leszállnak alacsony szintű támadáshoz. 234 00:18:42,652 --> 00:18:44,655 De ez van a szabályok ellen! 235 00:18:47,659 --> 00:18:50,161 - Engedélyezted ezt? - Egyáltalán nem. 236 00:19:06,499 --> 00:19:09,337 Hogy volt ez katonai játék, szenátor? 237 00:19:25,958 --> 00:19:29,463 – Mitchell tábornok egész tanfolyama olyan törvénytelen volt" 238 00:19:29,463 --> 00:19:32,467 "annyira hiányzik ésszerű csapatmunka" 239 00:19:32,467 --> 00:19:35,971 „Ez egy személyes ambícióra utal a szolgálati ága számára..." 240 00:19:35,971 --> 00:19:39,476 "mindenki rovására akivel kapcsolatban áll..." 241 00:19:39,476 --> 00:19:42,980 "hogy a tettei alkalmatlanná teszik őt magas adminisztratív pozícióra..." 242 00:19:42,980 --> 00:19:44,982 "mint amilyeneket most elfoglal." 243 00:19:45,483 --> 00:19:47,486 "A hadügyminiszter ezennel irányítja..." 244 00:19:47,986 --> 00:19:50,490 "az a dandártábornok William Mitchell..." 245 00:19:50,490 --> 00:19:52,993 "felmentik parancsnoksága alól a légi szolgálatban..." 246 00:19:52,993 --> 00:19:55,996 "és szolgálatra kell osztani Fort Sam Houstonban, Texasban." 247 00:19:55,996 --> 00:19:57,999 „Elfogadni új feladatait" 248 00:19:57,999 --> 00:20:01,003 – Mitchell tábornok visszatér ezredesi rangra." 249 00:20:02,505 --> 00:20:05,509 Megbocsátanál nekünk, uraim? 250 00:20:14,521 --> 00:20:18,025 Haladás szükséges... 251 00:20:18,025 --> 00:20:20,528 egy hadseregben, Billy, 252 00:20:20,528 --> 00:20:24,032 de te vagy az első hadseregnek kell lennie. 253 00:20:24,032 --> 00:20:27,036 Nincs előrelépés... 254 00:20:27,036 --> 00:20:30,541 ha a tisztjei fegyelmezetlenek. 255 00:20:30,541 --> 00:20:34,045 Feltettem a csillagomat valamiért, amiben hiszek, 256 00:20:34,045 --> 00:20:36,048 és elvesztettem. 257 00:20:36,048 --> 00:20:38,552 Az Ön hozzájárulása nyilvántartásban van, ezredes. 258 00:20:38,552 --> 00:20:41,054 Nem fog elveszni. Remélem nem, uram. 259 00:20:41,556 --> 00:20:43,558 De van több is a tét, mint én. 260 00:20:43,558 --> 00:20:46,562 Ez a légi szolgálat. 261 00:20:46,562 --> 00:20:49,065 Ez egy új fegyver, egy nagyot. 262 00:20:49,065 --> 00:20:51,067 A legnagyobb a világban. 263 00:20:53,070 --> 00:20:54,572 Tegyél le újabb lépés. 264 00:20:55,072 --> 00:20:58,577 Csináljon kapitányt, uram, de engedje meg maradj a levegőben a fiaimmal. 265 00:21:02,183 --> 00:21:03,485 Sajnálom, Billy. 266 00:21:09,292 --> 00:21:10,493 Még valami? 267 00:21:11,394 --> 00:21:12,597 Nem, uram. 268 00:21:14,097 --> 00:21:16,601 Nem olyan rossz Texasban, Billy. 269 00:21:17,101 --> 00:21:18,303 voltam ott. 270 00:21:24,560 --> 00:21:26,162 Igen, tábornok úr. 271 00:21:26,362 --> 00:21:29,366 Kétségtelenül az erőd rangja a lista elején... 272 00:21:29,366 --> 00:21:32,370 a katonai létesítmények közül meglátogattuk túránk során. 273 00:21:32,370 --> 00:21:33,573 Így van, tábornok. 274 00:21:33,573 --> 00:21:35,075 Ez nagyon jó önöktől uraim. 275 00:21:35,099 --> 00:21:36,074 nagyra értékelem. 276 00:21:36,075 --> 00:21:38,279 - Még egy kicsit, kongresszusi képviselő? - Nem, köszönöm, tábornok. 277 00:21:38,303 --> 00:21:41,307 - Bár lenne egy kérésem. - Természetesen, Mr. Reid. Mi az? 278 00:21:41,583 --> 00:21:45,588 Szeretnék egy tisztet beszélni vele. Láthatnám Mitchell ezredest? 279 00:21:45,588 --> 00:21:48,592 Mitchell? Miért, persze. Azonnal érte küldöm. 280 00:21:48,592 --> 00:21:51,596 Nem kell elvinni tőle feladatait. Csak köszönni akarok. 281 00:21:51,596 --> 00:21:54,600 Ha valaki meg tudná mutatni hol ő az, megtalálom a visszautat. 282 00:21:54,600 --> 00:21:56,202 Miért, persze, persze. 283 00:21:57,102 --> 00:21:58,605 Ajánlott... 284 00:21:59,105 --> 00:22:03,611 hogy az említett fészer belül található 20 yard a gépműhelytől... 285 00:22:04,111 --> 00:22:06,114 és legyen elegendő kapacitás... 286 00:22:06,114 --> 00:22:09,619 a tároláshoz alkatrészekből is. 287 00:22:09,619 --> 00:22:11,621 A javasolt méretek: 288 00:22:11,621 --> 00:22:13,725 Köszönöm szépen. Megtalálom a visszautat. 289 00:22:15,125 --> 00:22:18,129 - Frank! - Mit keresel itt? 290 00:22:18,129 --> 00:22:21,133 roncson vagyok. Gondoltam leesek körül, nézd meg, hogy vagy. 291 00:22:21,133 --> 00:22:24,638 Nos, elvesztettem a csillagaimat, de még mindig megvan az összes gombom. 292 00:22:24,638 --> 00:22:27,343 Jaj, örülök, hogy látlak. Hogy állnak a dolgok Washingtonban? 293 00:22:27,367 --> 00:22:28,567 Add meg a hírt. 294 00:22:28,591 --> 00:22:30,194 Nem volt ilyen mióta elmentél. 295 00:22:30,218 --> 00:22:32,221 Őrmester, vigye ezeket Anderson őrnagynak. 296 00:22:32,245 --> 00:22:33,648 - Mondd meg neki, hogy jól vannak. - Igen, uram. 297 00:22:36,153 --> 00:22:39,156 Hogy vannak a fiaim? Láttad őket? 298 00:22:39,156 --> 00:22:41,260 Akik megmaradtak minden rendben van. 299 00:22:41,284 --> 00:22:44,088 Láttad Russ Peterst? Mostanában nem hallottam felőle. 300 00:22:44,664 --> 00:22:45,867 Jól van. 301 00:22:46,667 --> 00:22:48,770 Jobban jár mint te. 302 00:22:49,670 --> 00:22:53,174 Ennek az éghajlatnak emlékeztetnie kell Fülöp-szigeteki kampányában. 303 00:22:53,174 --> 00:22:55,177 Senki sem lő itt nálam. 304 00:22:55,177 --> 00:22:58,181 A hőnek nagynak kell lennie a maláriád miatt. 305 00:22:58,181 --> 00:23:00,685 nekem nem volt hideg egész nyáron. 306 00:23:00,685 --> 00:23:05,190 Mondd, Frank, tudod? ha a hadsereg parancsot ad valamelyiknek azok az új Ford Tri-motorok? 307 00:23:05,190 --> 00:23:07,192 tudom. Nem. 308 00:23:07,192 --> 00:23:08,795 Csodálatosak repülőgép. 309 00:23:08,819 --> 00:23:10,524 Hát nincs valami tehetsz róla? 310 00:23:10,548 --> 00:23:12,248 Nem fognak rám hallgatni. 311 00:23:12,300 --> 00:23:14,003 mi vagy te tenni érte? 312 00:23:14,503 --> 00:23:17,606 Minden, amit tehetek. Írok másikat levél a központnak. 313 00:23:17,706 --> 00:23:20,710 - Minden nap írok egyet. Néha kettő. - Ah. 314 00:23:20,710 --> 00:23:24,214 Billy, most emeltek egy új épületet Washingtonban az olyan levelekért. 315 00:23:24,214 --> 00:23:27,218 Formába van építve egy papírkosárból. 316 00:23:27,218 --> 00:23:29,221 Én vagyok a férfi ami meg tudja tölteni. 317 00:23:29,221 --> 00:23:31,725 Szégyenletes mi csinálnak veled, Billy. 318 00:23:31,725 --> 00:23:34,728 - Lehet, hogy nem tudod, de rengeteg barátod van, 319 00:23:34,728 --> 00:23:36,131 - és én beszélek mindegyikért. 320 00:23:36,231 --> 00:23:39,735 - Adj szót, és... - Sajnálom, Frank, de a politika és a hadsereg nem keveredik. 321 00:23:40,435 --> 00:23:44,941 Rendben, ha nem tudod eltűrni a politikát a hadseregben, mi van a hadseregen kívül? 322 00:23:45,041 --> 00:23:48,445 Miért nem lépsz fel? és indul a szenátusba? Wisconsin téged választana. 323 00:23:48,445 --> 00:23:49,948 Elvihetnéd apád régi széke. 324 00:23:49,972 --> 00:23:52,976 Nagy szenátor volt, és te is olyan jó lennél. 325 00:23:53,252 --> 00:23:55,156 Veled a szenátusban és én a Házban, 326 00:23:55,180 --> 00:23:58,383 légi járatot kicsikarnánk belőlük ami befeketíti az eget a repülőktől. 327 00:23:59,759 --> 00:24:01,762 Nem vagyok politikus, Frank. 328 00:24:01,762 --> 00:24:04,767 Nem akarom megváltoztatni a légitársaságot politikai futballba. 329 00:24:04,967 --> 00:24:08,171 Ráadásul hogyan néznék ki egy szárnyas gallér és egy kabát? 330 00:24:08,271 --> 00:24:09,873 jól néznék ki, nem tenném? 331 00:24:09,897 --> 00:24:12,301 Billy Mitchell, nem tudom miért foglalkozom veled. 332 00:24:12,325 --> 00:24:15,229 - Semmi értelmet nem csinálsz. - Mindketten profi férfiak vagyunk. 333 00:24:15,381 --> 00:24:17,785 A saját szabályaid szerint dolgozol. Hadd dolgozzam az enyémmel. 334 00:24:17,809 --> 00:24:22,113 Néhány szabály. Ugyanazok a szabályok, mint a fiaid lángoló koporsókban hullanak le az égből. 335 00:24:22,137 --> 00:24:24,040 Haldoklik azon szabályok szerint. 336 00:24:24,993 --> 00:24:26,997 De legalább gyorsan mennek. 337 00:24:27,497 --> 00:24:30,100 Csak ülsz itt rohad el. 338 00:24:30,500 --> 00:24:34,005 Biztos túl hülye vagyok hogy megértsük a katonai elmét. 339 00:24:34,005 --> 00:24:36,308 Azt hiszem, annak kell lennie eggyel született. 340 00:24:41,014 --> 00:24:42,014 Hát... 341 00:24:43,517 --> 00:24:44,820 olyan sokáig, Billy. 342 00:24:45,520 --> 00:24:47,522 Ne kapd meg írói görcs. 343 00:24:55,533 --> 00:24:58,537 Őrmester, törölje a foglalásomat Milwaukee-ba. 344 00:24:58,537 --> 00:25:01,441 - Igen, uram. - Ellenőrizze a vonatot menetrendek Washington, D.C. 345 00:25:02,041 --> 00:25:03,543 kiveszem a szabadságomat ott. 346 00:25:25,571 --> 00:25:26,873 Jó napot, uram. 347 00:25:27,074 --> 00:25:29,476 - Hogy néznek ki ma a dolgok? - Nem túl jó, attól tartok. 348 00:25:31,078 --> 00:25:32,280 Most figyelj ide. 349 00:25:33,080 --> 00:25:35,984 Két hete próbálkozom látni Pershing tábornokot, 350 00:25:35,984 --> 00:25:40,491 és két hete azt mondod nekem hogy pár nap múlva újra eljöjjön. 351 00:25:42,593 --> 00:25:45,197 Határozott időpontot kérek a tábornokkal, 352 00:25:45,210 --> 00:25:47,413 és azt akarom beszélj vele ma. 353 00:25:47,700 --> 00:25:50,104 Sajnálom, uram. Pershing tábornok nagyon elfoglalt volt. 354 00:25:50,128 --> 00:25:54,833 - Ha javasolhatom, próbáljon ki egy másik osztályt... - Igen, ezt mondtad nekem korábban. 355 00:25:55,109 --> 00:25:56,811 És megpróbáltam. 356 00:25:56,811 --> 00:25:58,814 Mindannyian utaltak rám vissza ide. 357 00:25:59,114 --> 00:26:01,618 Pershing tábornok az egyetlen aki tud nekem segíteni. 358 00:26:02,118 --> 00:26:04,622 Ezredes, nagyon sok ember szeretné látni a tábornokot. 359 00:26:05,122 --> 00:26:07,625 Fel kell ismerned az idejét rendkívül értékes. 360 00:26:07,625 --> 00:26:11,431 Azért vagyok itt, hogy megpróbáljam életeket menteni, nem időt. 361 00:26:11,631 --> 00:26:14,334 És ha megbocsátasz amiért ezt mondta, ezredes 362 00:26:14,358 --> 00:26:19,365 Szerintem a szórólapok élete egyformán szól olyan fontos, mint a tábornok ideje. 363 00:26:19,641 --> 00:26:23,946 Pershing tábornok fontos testületi értekezletet tart a nap hátralévő részében. 364 00:26:27,150 --> 00:26:28,453 Köszönöm, ezredes. 365 00:26:28,853 --> 00:26:30,155 Szívesen, uram. 366 00:26:47,677 --> 00:26:48,980 Helló, Pershing tábornok. 367 00:26:49,980 --> 00:26:51,382 Örülök, hogy futottam beléd. 368 00:26:52,182 --> 00:26:54,486 nincs semmim hogy mondjam neked, Billy. 369 00:27:09,600 --> 00:27:11,000 (csengő) 370 00:27:19,718 --> 00:27:20,721 Billy! 371 00:27:21,521 --> 00:27:22,623 Szia Margaret. 372 00:27:26,427 --> 00:27:28,931 Nos, volt már néhány fejlesztés. 373 00:27:30,732 --> 00:27:32,735 Beleértve téged is. Szebb vagy, mint valaha. 374 00:27:33,135 --> 00:27:35,639 - Zach hogy van? - Jól van. Később hazaér. 375 00:27:35,639 --> 00:27:38,643 Ó, édes... örülök, hogy látlak újra. Hiányoztál nekünk. 376 00:27:39,543 --> 00:27:40,845 És szükség volt rád. 377 00:27:40,869 --> 00:27:43,072 - Kijelölök másik helyet. - Nem maradhatok vacsorázni. 378 00:27:43,096 --> 00:27:46,301 - El kell érnem a vonatot Texasba. - Azt hallottuk, hogy Washingtonban voltál. 379 00:27:46,325 --> 00:27:50,030 Megpróbáltam hamarabb leszállni, de nem tudtam leszállni a légypapírról. 380 00:27:51,258 --> 00:27:55,465 Remélem, hogy a hadseregünk ugyanolyan legyőzhetetlen úgy a terepen, mint az irodáiban. 381 00:27:56,265 --> 00:27:57,667 Igen, tudom. 382 00:27:58,267 --> 00:28:00,271 Zach utánajárt a haditengerészeti osztály... 383 00:28:00,771 --> 00:28:02,474 a Shenandoahról. 384 00:28:02,774 --> 00:28:04,777 Őt akarják elvinni Detroitba, 385 00:28:05,777 --> 00:28:07,480 állami vásárra. 386 00:28:07,780 --> 00:28:09,584 Ez az öreg folyami tehén még mindig itt van? 387 00:28:09,984 --> 00:28:11,686 - Szia drágám. - Szia kedvesem. 388 00:28:12,787 --> 00:28:13,789 Fütykösbot! 389 00:28:14,889 --> 00:28:17,393 Jaj, örülök, hogy látlak. Felhívtam a klubot. Hogy vagy? 390 00:28:17,993 --> 00:28:19,996 - Nagyon jól nézel ki. - Jól érzem magam. 391 00:28:20,100 --> 00:28:22,602 Kivéve néhány fájó lábát és egy enyhén fájó fej. 392 00:28:22,901 --> 00:28:25,003 Igen, hallottam. szégyen. 393 00:28:26,303 --> 00:28:28,507 Hogyan történik ilyen korán otthon lenni, Zach? 394 00:28:28,607 --> 00:28:30,110 Megérkeztek a megrendelések. 395 00:28:32,111 --> 00:28:33,314 Milyen parancsokat? 396 00:28:34,314 --> 00:28:37,317 - Elvisszük a Shenandoah-t reggel fent. - Ó, nem! 397 00:28:37,317 --> 00:28:39,221 Minden rendben lesz, édesem. Ne aggódj. 398 00:28:39,245 --> 00:28:42,249 - De azt mondtad, hogy többé nem veszed fel. - Mindent megtettem, amit tudtam. 399 00:28:42,273 --> 00:28:45,177 - Addig vitatkoztam, amíg meg nem jött a parancs keresztül. - Most nem hagyhatod abba. 400 00:28:45,201 --> 00:28:48,705 - Azt mondtad, soha nem fogod felvállalni évszakban. - Drágám, megvan a parancsom. 401 00:28:48,729 --> 00:28:51,733 Megérteném, ha háború lenne vagy akár egy manőver, 402 00:28:51,757 --> 00:28:53,961 de csak csinálják nyilvánosságra. 403 00:28:54,241 --> 00:28:57,244 A reklámnak működnie kell A kongresszus szavazzon nekünk pénzt. 404 00:28:57,844 --> 00:29:00,848 Billy, kérlek, mondd meg neki, hogy ne menjen. Te vagy az egyetlen, akire hallgat. 405 00:29:00,848 --> 00:29:03,351 - Margaret, kérlek... - Ne törődj vele, Margaret. 406 00:29:03,351 --> 00:29:06,355 Ez egy tetves léggömb, de az lesz jó legénység a fedélzeten... 407 00:29:06,355 --> 00:29:08,159 és jó kapitány. 408 00:29:08,859 --> 00:29:12,664 Különben is, ha a haditengerészet nem aggódik erről miért kellene? 409 00:29:14,266 --> 00:29:16,269 Nézd, megvan most futni. 410 00:29:16,293 --> 00:29:18,997 Visszajövök még egy repedésért Washingtonban néhány hónap múlva, 411 00:29:19,021 --> 00:29:22,525 és meglesz akkor egy igazi találkozás, hmm? 412 00:29:22,977 --> 00:29:24,880 - Van autód? kívül? - Nem. 413 00:29:25,480 --> 00:29:26,983 segítek neked jelölj meg egy taxit. 414 00:29:27,007 --> 00:29:28,310 Viszlát, Margaret. 415 00:29:30,186 --> 00:29:31,689 - Gyere vissza, édesem. 416 00:29:36,895 --> 00:29:38,897 Milyen rossz a Shenandoah? 417 00:29:40,700 --> 00:29:42,602 Ebben az időben, ez egy halálcsapda. 418 00:29:42,902 --> 00:29:46,407 - Akkor miért veszed fel? - Megvan a parancsom. 419 00:29:46,407 --> 00:29:49,928 - Nem engedelmeskedhetsz nekik. - Elment az eszed? 420 00:29:50,128 --> 00:29:51,228 Nem. 421 00:29:51,431 --> 00:29:55,136 De az vagy, ha követed a küldő parancsokat te és a legénységed a halálodig. 422 00:29:55,736 --> 00:29:57,439 Billy, tudod jobb annál. 423 00:29:57,463 --> 00:30:01,368 Ha nem vagyok hajlandó felmenni, akkor megkönnyebbülök parancsot, és kapjon egy Törvényszéket. 424 00:30:01,444 --> 00:30:03,947 Valaki más veszi fel. Mit értem el? 425 00:30:04,047 --> 00:30:07,952 Legalább felhívtad volna a figyelmet arra a tényre, hogy a repülés nem biztonságos. 426 00:30:07,976 --> 00:30:11,581 Nem ez a lényeg. Figyelemfelhívás ez nem fogja megmenteni a férfiakat. 427 00:30:11,957 --> 00:30:15,462 És jobban képzett vagyok a hajóm vezetésére mint bármilyen csere lenne. 428 00:30:15,962 --> 00:30:17,965 Zach, nem látod? miről beszélek? 429 00:30:18,665 --> 00:30:20,667 Ha nem hajlandó átvenni az a dolog, 430 00:30:20,691 --> 00:30:24,195 olyan szentségtelen sor lesz hogy talán soha nem száll fel. 431 00:30:24,219 --> 00:30:25,322 Igen, talán. 432 00:30:25,356 --> 00:30:27,058 De miért ragaszkodnék ki a nyakam... 433 00:30:27,082 --> 00:30:29,386 annak a valószínűtlen eséllyel leállíthatják a hajót? 434 00:30:29,980 --> 00:30:33,585 - Nem, nincs értelme. - Mi a nyakad a repülés egész jövőjéhez képest? 435 00:30:33,609 --> 00:30:37,314 Mennyit teszel a Texasban elásták a repülés jövőjét? 436 00:30:37,490 --> 00:30:38,893 Ne törődj velem. 437 00:30:39,493 --> 00:30:41,195 - Rólad beszélünk. - Mm-hmm. 438 00:30:41,395 --> 00:30:42,998 Hát nem sok van megtehetném... 439 00:30:43,022 --> 00:30:45,325 ha hadbíróság elé állnék és elbocsátották a szolgálatból. 440 00:30:45,349 --> 00:30:47,351 Nem lesz szerviz maradt, ha... 441 00:30:47,403 --> 00:30:49,907 hacsak az emberek nem tudják milyen rosszak a dolgok, 442 00:30:50,007 --> 00:30:51,809 hacsak meg nem mutatják nekik. 443 00:30:52,509 --> 00:30:54,112 Gondolnod kell hogy vége. 444 00:30:54,312 --> 00:30:57,216 Nem kell átgondolnom. Megvan a rendelésem. 445 00:30:57,316 --> 00:30:58,918 Ennek a járatnak van tanulmányozták. 446 00:30:59,018 --> 00:31:01,021 Elviszik kiszámított kockázat. 447 00:31:01,821 --> 00:31:03,824 "Kiszámított kockázat"? ó... 448 00:31:06,328 --> 00:31:08,731 Te kockáztatsz a legénységed élete... 449 00:31:10,032 --> 00:31:12,635 hogy megvédje a karrierjét a haditengerészetben. 450 00:31:36,565 --> 00:31:37,783 Ó, helló, Billy. 451 00:31:38,083 --> 00:31:39,386 Leül. Leül. 452 00:31:39,586 --> 00:31:41,589 Szörnyű dolog, ez Shenandoah üzlet. 453 00:31:41,589 --> 00:31:42,991 Mindennek vége a címlapokat. 454 00:31:43,191 --> 00:31:45,094 Elvégzi az összes szolgáltatást rosszul néz ki. 455 00:31:45,394 --> 00:31:47,397 Elég nehéz megszerezni úgy toboroz, ahogy van. 456 00:31:49,099 --> 00:31:51,203 mit akartál látlak, Billy? 457 00:31:52,103 --> 00:31:54,105 Kérem a tábornokot engedély... 458 00:31:54,105 --> 00:31:57,609 hogy részt vegyen a parancsnok temetésén Zachary Lansdowne az Arlington temetőben. 459 00:31:58,009 --> 00:32:00,513 - A barátod volt? - Egy közeli barátom, uram. 460 00:32:00,613 --> 00:32:02,616 Miért, persze, persze. Gyerünk. 461 00:32:02,616 --> 00:32:04,618 Sürgősségi szabadság megadva. 462 00:32:05,118 --> 00:32:06,421 Köszönöm, uram. 463 00:32:10,626 --> 00:32:12,329 Ó, várj egy percet, Billy. 464 00:32:12,629 --> 00:32:15,032 Te vagy az egyik magad azok a flyboyok. 465 00:32:15,232 --> 00:32:18,236 Nem tudom, hogy a főhadiszálláson reagál erre. 466 00:32:18,336 --> 00:32:20,539 A közvélemény lehet nagyon magasan fut. 467 00:32:20,639 --> 00:32:22,641 Futnak a riporterek mindenhol... 468 00:32:22,641 --> 00:32:24,945 amely a temetést és kérdéseket tesz fel. 469 00:32:25,145 --> 00:32:28,149 Jobb, ha kapok egy megerősítést Washingtonból... 470 00:32:28,149 --> 00:32:29,652 mielőtt felszállsz. 471 00:32:30,352 --> 00:32:34,357 Kérhetem a tábornok engedélyét visszavonni a kérésemet, uram? 472 00:32:34,357 --> 00:32:37,361 Úgy érted, nem akarsz engem megerősítést kapni? 473 00:32:37,361 --> 00:32:38,763 Nem, uram. 474 00:32:39,363 --> 00:32:40,766 Bármit is mond. 475 00:32:41,866 --> 00:32:43,368 Köszönöm, uram. 476 00:32:47,874 --> 00:32:51,879 Hallottad a hírt? Azok a repülők a Mexikóba tartó nonstop járat elveszett. 477 00:32:53,179 --> 00:32:54,381 Ezt honnan szerezted? 478 00:32:54,381 --> 00:32:56,885 A fegyverem azt mondja, hallotta rádión keresztül. 479 00:32:56,885 --> 00:32:59,889 - Honnan tudja, hogy elvesztek? - Nem tudta. Csak ennyit mondott nekem. 480 00:32:59,889 --> 00:33:01,292 Várj egy percet. 481 00:33:02,792 --> 00:33:04,294 "Megszakítjuk ez az adás..." 482 00:33:04,331 --> 00:33:05,734 "hozni neked egy hírlevelet." 483 00:33:05,758 --> 00:33:07,861 "A legnagyobb katasztrófában a repüléstörténetben" 484 00:33:07,885 --> 00:33:11,389 "Hat repülő úton van San Diegóból a Fort Huachuca lezuhantak." 485 00:33:11,404 --> 00:33:14,910 „A járat tagjaiból állt a híres Billy Mitchell századból..." 486 00:33:14,910 --> 00:33:18,813 "amely 1921-ben bombázott és elsüllyedt az Ostfriesland csatahajó." 487 00:33:18,837 --> 00:33:20,640 „Földparti elküldték..." 488 00:33:20,664 --> 00:33:22,868 "a zord hegyvidékre a mexikói határ közelében..." 489 00:33:22,892 --> 00:33:24,594 "keresni lehetséges túlélők." 490 00:33:24,618 --> 00:33:26,822 "Most visszatérünk neked programunkhoz." 491 00:33:33,510 --> 00:33:35,613 Kérdeztem uraim a sajtóról... 492 00:33:36,087 --> 00:33:38,790 idejönni mert Szeretnék nyilatkozni. 493 00:33:42,094 --> 00:33:44,498 A repülés nagyon veszélyes üzlet... 494 00:33:46,599 --> 00:33:50,505 és normál mennyiségben balesetekre kell számítani. 495 00:33:52,107 --> 00:33:55,111 De ezek a közelmúlt katasztrófái... 496 00:33:55,611 --> 00:33:57,115 a Shenandoah-ból... 497 00:33:58,115 --> 00:34:02,120 és a hadsereg gépei a mexikói járatról... 498 00:34:02,420 --> 00:34:04,924 tartományon kívül vannak normál balesetek. 499 00:34:06,926 --> 00:34:09,930 Nem tartanám meg a hitemet halott társaimmal... 500 00:34:09,930 --> 00:34:11,933 ha csendben maradnék tovább. 501 00:34:13,434 --> 00:34:15,437 Ezek... Ezek a balesetek... 502 00:34:15,437 --> 00:34:17,941 közvetlen következményei... 503 00:34:19,442 --> 00:34:20,944 a hozzá nem értésből, 504 00:34:21,445 --> 00:34:23,447 bűnügyi gondatlanság, 505 00:34:23,447 --> 00:34:28,955 és a szinte hazaáruló adminisztráció honvédelmünkről... 506 00:34:28,955 --> 00:34:30,957 a haditengerészetnél... 507 00:34:31,257 --> 00:34:33,560 és a hadügyminisztérium. 508 00:34:34,962 --> 00:34:36,865 Ez az én kijelentésem. 509 00:34:37,465 --> 00:34:39,468 Hát ez az biztos valamit. 510 00:34:39,468 --> 00:34:41,570 Ez lekerült a mandzsettáról? Akarod, hogy kinyomtassuk? 511 00:34:41,971 --> 00:34:43,773 Ez egy nyilatkozat közzétételre. 512 00:34:43,974 --> 00:34:45,977 Bébi, ez lesz? fújjon le néhány sárgaréz felsőt. 513 00:34:45,977 --> 00:34:47,979 Nem bánnád ezt inicializálni? 514 00:34:48,179 --> 00:34:50,482 ezredes, a szerkesztőm egy volt katonaember. 515 00:34:50,482 --> 00:34:53,886 - Lehet, hogy felhív, hogy ellenőrizze ezt. Nem bánod? - Nem. 516 00:34:53,910 --> 00:34:56,314 nem tudok róla semmit katonai eljárás, ezredes, de... 517 00:34:56,490 --> 00:34:58,092 nem lehetnél az hadbíróság elé állították ezért? 518 00:34:58,292 --> 00:35:00,095 Pontosan ez amit akarok. 519 00:35:38,244 --> 00:35:39,646 Mitchell ezredes? 520 00:35:40,846 --> 00:35:42,149 Őrnagy. 521 00:35:42,149 --> 00:35:43,851 parancsára a hadügyminiszter, 522 00:35:43,875 --> 00:35:45,577 helyezték el letartóztatásban, uram. 523 00:35:45,955 --> 00:35:49,959 Parancsot kaptam, hogy szolgáljak neked a vádiratot és a hadbírósági iratokat. 524 00:35:49,983 --> 00:35:50,986 Köszönöm. 525 00:35:51,162 --> 00:35:54,165 Azt az utasítást kaptam, hogy mondjam el, hogy igen Washington területére korlátozódik. 526 00:35:54,565 --> 00:35:58,569 Mindig emlékezni fogsz arra, hogy te letartóztatták, és ennek megfelelően deportálják magát. 527 00:35:58,593 --> 00:35:59,896 Értem, őrnagy. 528 00:35:59,920 --> 00:36:03,224 Jelentkezni fog az irodában altábornagy holnap délig, 529 00:36:03,248 --> 00:36:04,749 ahol a szállásod lesz. 530 00:36:05,078 --> 00:36:06,981 - Ez minden? - Igen, uram. 531 00:36:07,481 --> 00:36:10,786 Most, hogy ennek vége, jó lesz uraim csatlakoznak hozzám egy csésze kávéra? 532 00:36:12,388 --> 00:36:14,790 Köszönöm, uram. Én tényleg nem egészen... 533 00:36:14,891 --> 00:36:16,894 Rendben van, őrnagy. Folytat. 534 00:36:32,814 --> 00:36:33,816 Mitchell. 535 00:36:35,918 --> 00:36:37,521 Jó reggelt, Guthrie tábornok. 536 00:36:37,921 --> 00:36:40,725 Nem hinném, hogy megtörtént hogy mondjon le. 537 00:36:41,425 --> 00:36:44,229 Tűz alatt mond le? Nincs esély, uram. 538 00:36:44,429 --> 00:36:46,632 azt kell mondanom Sajnálom, Mitchell. 539 00:36:46,932 --> 00:36:48,635 Sajnálom a hadsereget. 540 00:36:56,412 --> 00:36:58,214 - Jó napot, Mitchell ezredes. - Helló. 541 00:36:58,314 --> 00:36:59,516 elküldöm egészen fel. 542 00:37:02,819 --> 00:37:06,824 Isten hozott újra. Jó látni újra ön, uram. - Köszönöm, Phil. 543 00:37:06,824 --> 00:37:09,528 - Megkaphatom a régi szobámat? - Készen áll, uram. 544 00:37:11,831 --> 00:37:15,434 - Elnézést. Ön Mitchell ezredes, te nem? - Igen. 545 00:37:15,458 --> 00:37:16,961 White alezredes vagyok. 546 00:37:16,985 --> 00:37:19,989 Engem a védődnek neveztek ki a főtanácsnok bíró által. 547 00:37:20,013 --> 00:37:23,017 Örülök, hogy látlak. Gyere fel a szobámba. Ott tudunk beszélgetni. 548 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 Finom. 549 00:37:29,253 --> 00:37:31,156 Feltételezem, uram, hogy kiszolgáltak. 550 00:37:31,180 --> 00:37:32,383 Itt vannak. 551 00:37:33,159 --> 00:37:36,663 Nem hiszem, hogy sok lesz a számodra tenni. Ez egy nyitott és zárható tok. 552 00:37:36,687 --> 00:37:37,687 az? 553 00:37:42,669 --> 00:37:44,472 Ó, igen, bűnös vagyok. 554 00:37:44,672 --> 00:37:45,672 Határozottan. 555 00:37:46,074 --> 00:37:47,377 Bűnösnek vallja magát? 556 00:37:47,677 --> 00:37:51,583 Nem, azt hiszem, be kell vallanom, hogy nem vagyok bűnös ha a bíróságon akarom a napot. 557 00:37:54,886 --> 00:37:57,890 Úgy érted, te... szándékosan csináltad? 558 00:37:58,290 --> 00:38:00,494 Valakit csinálnom kellett figyelj rám. 559 00:38:02,095 --> 00:38:03,799 A nehezebb utat választottad, ezredes. 560 00:38:04,599 --> 00:38:06,501 Tudom, és nem is kapott egy esélyt, 561 00:38:06,525 --> 00:38:08,429 de menni akarok mindenesetre végig rajta. 562 00:38:09,305 --> 00:38:11,809 - Őrülten hangzik, nem? - Nem, uram. 563 00:38:12,309 --> 00:38:14,512 Nem, én... Azt hiszem, értem. 564 00:38:15,112 --> 00:38:17,115 Legyenek a bíróság tagjai bejelentették? 565 00:38:17,139 --> 00:38:20,143 Csak átjött. láttam Guthrie tábornok lent. 566 00:38:20,167 --> 00:38:21,167 én is így tettem. 567 00:38:24,023 --> 00:38:25,727 Ő mit csinál köze van hozzá? 568 00:38:26,227 --> 00:38:28,331 Kinevezték a bíróság elnöke. 569 00:38:32,635 --> 00:38:34,038 Kik azok a többi tag? 570 00:38:35,138 --> 00:38:37,041 Rendszeres, ki kicsoda a hadseregé. 571 00:38:39,844 --> 00:38:42,848 "George L. Irwin vezérőrnagy, Slade tábornok, Graves tábornok" 572 00:38:42,872 --> 00:38:45,776 "Ford tábornok, Douglas MacArthur tábornok, Bolling tábornok." 573 00:38:47,054 --> 00:38:49,157 Nincs repülő tiszt köztük. 574 00:38:49,957 --> 00:38:52,961 Uram, meggondoltad civil ügyvédet fogadni? 575 00:38:53,161 --> 00:38:54,765 Jogod van egyhez, tudod. 576 00:38:55,565 --> 00:38:57,567 Használhatná a nehéztüzérség, mi? 577 00:38:58,268 --> 00:39:01,772 Nos, őszintén, uram, nem hiszem, hogy mi megengedheti magának, hogy figyelmen kívül hagyjon minden lehetőséget. 578 00:39:02,173 --> 00:39:04,176 - Nagy név? - A lehető legnagyobb. 579 00:39:10,084 --> 00:39:13,088 Soha nem kellett mennem korábban a hadseregen kívül. 580 00:39:25,903 --> 00:39:29,408 Miért, Mitchell ezredes! Olyan jó újra látni, uram. 581 00:39:29,432 --> 00:39:32,236 Olyan jól néz ki, mint valaha, Mrs. Sturges. Benne van Reid kongresszusi képviselő? 582 00:39:32,260 --> 00:39:34,563 - Igen, ő. Menj be rögtön. - Köszönöm. 583 00:39:36,717 --> 00:39:37,720 Szia Frank. 584 00:39:38,920 --> 00:39:41,624 Fütykösbot! Itt az ideje megjelentél. 585 00:39:42,024 --> 00:39:45,028 Nos, fiú, végre sikerült. Oda rúgtad őket, ahol nagyon fáj, 586 00:39:45,052 --> 00:39:46,654 és büszke vagyok rád. 587 00:39:46,730 --> 00:39:49,735 Remélem azért vagy itt, amiért gondolom. Megengeded, hogy én intézzem ezt helyetted? 588 00:39:49,859 --> 00:39:51,862 - Velem ragadtál. - Számítottam rá. 589 00:39:51,886 --> 00:39:54,591 Mindig is készültem rád amióta bekerültél a lekvárodba. 590 00:39:54,615 --> 00:39:56,442 készen állok az indulásra holnap bíróságra. 591 00:39:56,443 --> 00:39:58,947 Most pedig lássuk, melyik szakaszban rád dobtak. 592 00:39:59,847 --> 00:40:02,851 azt hittem. 96. cikk, a mindent átfogó záradék. 593 00:40:02,951 --> 00:40:06,256 A rúgástól kezdve mindent lefed egy lovat megcsókolni egy őrmestert. 594 00:40:06,756 --> 00:40:10,261 "A jóra ártalmas magatartás a szolgáltatásról" a szemem! 595 00:40:10,661 --> 00:40:12,064 Ez az út úgy látom. 596 00:40:12,088 --> 00:40:16,093 Nem várjuk meg a hadbíróság kezdetét rajtunk. Először róluk fogunk nyitni. 597 00:40:16,117 --> 00:40:20,622 Sajtótájékoztatót összehívunk, kiadunk egy nyilatkozatot, robbantsd ki a haditengerészetet a vízből. 598 00:40:21,175 --> 00:40:23,178 Akkor vállaljuk a a hadsereg vezérkara... 599 00:40:23,204 --> 00:40:25,906 - Nem, Frank, nem. - Mi a baj? 600 00:40:26,380 --> 00:40:29,084 nem szeretem. nem akarom. Nem fogok így harcolni. 601 00:40:29,384 --> 00:40:32,188 Ez az, amiben voltál küzdenek ennyi évért. 602 00:40:32,212 --> 00:40:34,516 Lehetőség az elismerés megszerzésére a légi közlekedéshez, 603 00:40:34,592 --> 00:40:37,096 mesélni az embereknek arról a légierő fontossága. 604 00:40:37,120 --> 00:40:39,124 Nem változtattad meg erre gondolsz, ugye? 605 00:40:39,148 --> 00:40:42,852 Nem, nem. Új levegőt akarok program és egy új légijárat. 606 00:40:42,876 --> 00:40:46,079 De nem akarom tönkretenni a sereget hogy megszerezze, vagy a haditengerészet sem. 607 00:40:47,807 --> 00:40:51,214 Nem értelek, Billy. Egy harcban így minden vagy semmi. 608 00:40:54,718 --> 00:40:56,322 Én nem így látom. 609 00:40:56,822 --> 00:41:00,025 Értem. Fel akarod rúgni a sereget nadrágban, de tedd udvariasan. 610 00:41:00,925 --> 00:41:03,929 Csak egy esélyt szeretnék elmondani az egész tragikus történet... 611 00:41:03,953 --> 00:41:05,456 ennek az országnak légvédelem. 612 00:41:05,932 --> 00:41:07,934 Minden, amit akarok ez a napom a bíróságon. 613 00:41:08,035 --> 00:41:09,437 És pontosan ez amit kapsz. 614 00:41:09,461 --> 00:41:12,865 Egy nap James Guthrie tábornokkal mint a bíróság elnöke. 615 00:41:12,889 --> 00:41:14,291 Hallottad Guthrie-ről? 616 00:41:14,315 --> 00:41:16,918 Szerinted mit csináljak a környéken Washington, melegíts egy széket? 617 00:41:18,347 --> 00:41:19,450 Mit tehetek? 618 00:41:19,750 --> 00:41:22,655 Kihívja őt az előítéletek miatt és kirúgja a pályáról. 619 00:41:23,355 --> 00:41:27,860 Nem leszek részese semminek, ami öntött a tiszt feddhetetlenségére vonatkozó állítások. 620 00:41:28,360 --> 00:41:30,764 A régi iskola nyakkendője, mi? 621 00:41:30,864 --> 00:41:34,869 Nyers gyerek koromban befogadott a hadsereg. Megtanított mindenre, amit tudok. 622 00:41:34,869 --> 00:41:36,972 Nem háborúzok a hadsereggel. 623 00:41:36,996 --> 00:41:39,500 Billy Mitchell, te nem beszélsz mint apád fia. 624 00:41:39,524 --> 00:41:43,429 Azzal a nagyszerű öregemberrel harcolna mindent, amire szüksége volt a tisztességes eljáráshoz. 625 00:41:44,181 --> 00:41:47,686 Hadbíróság elé állítanak engem a tisztek az Egyesült Államok hadseregének. 626 00:41:47,886 --> 00:41:49,490 Tisztességes eljárásban részesülök. 627 00:41:50,790 --> 00:41:53,594 Hacsak nem hiszed ezt, Frank, ne vedd fel az ügyet. 628 00:41:55,496 --> 00:41:59,200 Minden rendben. Megbilincseltél, de megpróbállak leszedni. 629 00:41:59,224 --> 00:42:01,327 Ha megteszem, az lesz elég trükk. 630 00:42:42,239 --> 00:42:44,542 - Úgy néz ki, mint egy raktár. - Raktár volt. 631 00:42:44,642 --> 00:42:46,846 Tegnap este megtértek egy tárgyalóterembe. 632 00:43:09,575 --> 00:43:11,177 Csak egy másodperc, ezredes, kérem. 633 00:43:11,277 --> 00:43:12,277 Köszönöm. 634 00:43:14,981 --> 00:43:18,486 - Jó reggelt, Moreland ezredes. - Nos, látom megint összekuszálódtunk. 635 00:43:18,886 --> 00:43:21,390 Igen. Hát... sok sikert. 636 00:43:26,896 --> 00:43:28,799 Ez egy jó hely hogy elrejtse a tárgyalást. 637 00:43:28,823 --> 00:43:32,227 Ezredes, azt mondanám, hogy olyan keveset akarnak lehetőség szerint a nyilvánosság figyelmébe... 638 00:43:32,251 --> 00:43:33,755 a bíróságon eltöltött napodért. 639 00:43:34,507 --> 00:43:37,411 Mitchell ezredes? A nevem Carlson. 640 00:43:37,811 --> 00:43:39,713 riporter vagyok ennek a bíróságnak. 641 00:43:40,413 --> 00:43:42,817 - George Carlson. - Igen? 642 00:43:42,917 --> 00:43:45,120 A fiam szolgált alattad. 643 00:43:45,320 --> 00:43:48,425 Lelőtték az Argonne fölött. 644 00:43:49,225 --> 00:43:51,529 - Glen Carlsonra gondol? - Igen, uram. 645 00:43:52,730 --> 00:43:54,533 Hát nagyon örülök találkozni veled. 646 00:43:55,133 --> 00:43:56,835 Glen rendes fiú volt. 647 00:43:57,335 --> 00:43:59,239 Nagyon hasonlított rád, ami azt illeti. 648 00:43:59,253 --> 00:44:02,157 Mindig is meg akartam köszönni az általad írt levélért. 649 00:44:02,343 --> 00:44:04,847 Olyan nagyszerű volt vigaszt nekünk. 650 00:44:04,871 --> 00:44:06,873 Bárcsak megtehettem volna többet tett. 651 00:44:07,549 --> 00:44:09,653 Nos, sajnálom minderről. 652 00:44:10,953 --> 00:44:12,556 csak azt szeretném mondani... 653 00:44:12,580 --> 00:44:14,482 - Állj fel, amikor belép a bíróság! 654 00:44:14,506 --> 00:44:15,506 Sok szerencsét. 655 00:44:35,685 --> 00:44:37,389 A bíróság rendelni fog. 656 00:44:38,489 --> 00:44:39,792 Moreland ezredes. 657 00:44:40,092 --> 00:44:42,596 Az ügyészség készen áll folytatni a tárgyalást... 658 00:44:42,620 --> 00:44:45,623 az Egyesült Államok ellen William Mitchell, ezredes. 659 00:44:46,599 --> 00:44:49,102 Kit kíván a vádlott hogy bemutassam tanácsadónak? 660 00:44:49,302 --> 00:44:51,906 Tanácsadóként, a tisztelt Frank R. Reid, 661 00:44:52,206 --> 00:44:55,210 és mint ügyvéd a rendszeresen kinevezett védő, 662 00:44:55,210 --> 00:44:57,012 Herbert A. White alezredes. 663 00:44:59,916 --> 00:45:01,620 E bíróság előtt megesküdött, 664 00:45:02,720 --> 00:45:06,426 Szeretném leszögezni, hogy így lesz katonai törvényszékként vezették le. 665 00:45:07,326 --> 00:45:10,730 A legteljesebb együttműködésre számítok mindkét oldalról... 666 00:45:10,830 --> 00:45:13,736 hogy a leggyorsabban elérje lehetséges következtetés. 667 00:45:14,836 --> 00:45:18,341 Az eljáró bíró ügyvédje most megteszi esküdj meg a bíróságon és olvasd el a vádat. 668 00:45:19,741 --> 00:45:22,162 "Továbbá, hogy a vádlott viselkedett..." 669 00:45:22,186 --> 00:45:24,489 "a jó rend sérelmére és a katonai fegyelem" 670 00:45:24,513 --> 00:45:26,915 "és olyan módon, hogy hiteltelenné tegye a katonai szolgálatnál." 671 00:45:27,168 --> 00:45:28,421 "Továbbá, hogy a vádlott" 672 00:45:28,445 --> 00:45:31,148 "azzal a szándékkal, hogy hiteltelenítse a a hadosztály igazgatása" 673 00:45:31,172 --> 00:45:35,578 "nagyon lenéző kijelentést tett és tiszteletlen az említett adminisztrációval szemben." 674 00:45:36,030 --> 00:45:40,335 - Mitchell ezredes, hallotta a díj és a specifikációk. 675 00:45:40,735 --> 00:45:42,037 Hogyan könyörögsz? 676 00:45:43,239 --> 00:45:44,241 Nem bűnös. 677 00:45:46,041 --> 00:45:47,345 Az ügyészség folytathatja. 678 00:45:47,845 --> 00:45:50,749 Az ügyészség nem kívánja hogy bármilyen nyitó nyilatkozatot tegyen. 679 00:45:51,749 --> 00:45:53,352 Ha a bíróság kérem, 680 00:45:53,376 --> 00:45:55,579 vissza akarom tartani nyitó érvem... 681 00:45:55,603 --> 00:45:57,205 egészen a kormányig állítja az esetét. 682 00:45:57,758 --> 00:46:01,762 Ezt azonban meg akarjuk mutatni Mitchell ezredes kijelentése jogos volt... 683 00:46:01,786 --> 00:46:03,989 a siralmas állapotok miatt a hadseregben és a haditengerészetben. 684 00:46:04,013 --> 00:46:06,015 Indoklás itt nem kérdés. 685 00:46:06,039 --> 00:46:07,542 Ez egy nagyon egyszerű eset. 686 00:46:07,871 --> 00:46:12,076 A vádlott tette-e vagy sem a neki tulajdonított újságnyilatkozatok? 687 00:46:12,100 --> 00:46:15,504 - Ha megtette, akkor bűnös. - Nem, ha az állítás igaz. akarunk egy... 688 00:46:15,528 --> 00:46:18,533 Lesz lehetőséged hogy ezt a pontot később fejlesszük, Mr. Reid. 689 00:46:19,685 --> 00:46:22,289 A vizsgálóbíró ügyvédje felhívja az első tanút. 690 00:46:22,489 --> 00:46:25,193 Az ügyészség – szólítja Carl Tuttle. 691 00:46:27,695 --> 00:46:28,898 - Carl Tuttle! 692 00:46:29,398 --> 00:46:31,902 Mr. Tuttle, ön? a cikk szerzője... 693 00:46:32,202 --> 00:46:35,106 amely tartalmaz egy állítólagos vádlott nyilatkozata? 694 00:46:38,811 --> 00:46:40,113 Igen, uram, én vagyok. 695 00:46:40,513 --> 00:46:43,217 Ezúttal ezt kérdezem újságot kapnak... 696 00:46:43,241 --> 00:46:45,244 mint az ügyészségé első számú kiállítás. 697 00:46:45,320 --> 00:46:46,922 Az lesz így fogadott. 698 00:46:47,722 --> 00:46:49,125 Nos, Mr. Tuttle, 699 00:46:49,225 --> 00:46:53,230 aki ezt a nyilatkozatot adta Önnek, amely később megjelent az újságja hasábjain? 700 00:46:53,530 --> 00:46:55,031 Mitchell ezredes, uram. 701 00:46:55,031 --> 00:46:58,035 - És pontosan ki volt nyomtatva ahogy neked adta? - Igen, uram. 702 00:46:58,035 --> 00:47:00,539 Hová lett Mitchell ezredes megadod ezt a nyilatkozatot? 703 00:47:01,039 --> 00:47:02,842 Az irodájában Fort Sam Houstonban. 704 00:47:03,042 --> 00:47:04,544 Hogyan történt ott lenni? 705 00:47:05,044 --> 00:47:08,549 Mitchell ezredes felhívta a szerkesztőmet és megkérte, hogy küldjön át egy riportert. 706 00:47:09,149 --> 00:47:10,552 Nincs további kérdés. 707 00:47:11,152 --> 00:47:13,455 Kívánja-e a védelem keresztkérdezni? 708 00:47:14,056 --> 00:47:15,159 Mr. Tuttle, 709 00:47:15,359 --> 00:47:17,161 elkészítette a papírját tegyen bármi erőfeszítést... 710 00:47:17,185 --> 00:47:20,889 hogy megtudja az igazságot vagy a valótlanságot Mitchell ezredes nyilatkozatának? 711 00:47:20,913 --> 00:47:22,916 Igen, uram. Felkerültem a történetre. 712 00:47:22,968 --> 00:47:24,370 mit csináltál? 713 00:47:24,670 --> 00:47:27,874 Behívtam 50 tisztet a szolgáltatás különböző ágai... 714 00:47:27,974 --> 00:47:29,277 és megkérdezte a véleményüket... 715 00:47:29,301 --> 00:47:31,903 - Tiltakozás. Ez hallomás. - Tartós. 716 00:47:32,879 --> 00:47:35,883 Megtette az 50 tiszt az interjúk során mindenki egyetért... 717 00:47:35,907 --> 00:47:39,812 hogy a körülmények a hadseregben és a haditengerészetben, Mitchell ezredes leírása szerint... 718 00:47:39,836 --> 00:47:40,836 Kifogás! 719 00:47:40,891 --> 00:47:43,895 Ez irreleváns, és megköveteli a következtetés a tanú részéről. 720 00:47:43,995 --> 00:47:47,500 - Tartós. Mikor kell abbahagyni hallja a bíróság döntését, Mr. Reid. 721 00:47:48,000 --> 00:47:49,702 Felteszem a kérdést másképpen, tábornok. 722 00:47:49,726 --> 00:47:51,830 A kérdés lényegtelen bármilyen formában. 723 00:47:52,206 --> 00:47:56,211 A bíróság arra utasítja, hogy korlátozza magát határozatai értelmében megengedett bizonyítékokra. 724 00:47:57,011 --> 00:47:59,014 Moreland ezredes, hívd a következő tanút. 725 00:48:00,516 --> 00:48:03,019 Az ügyészség hívja Howard Millikan. 726 00:48:03,520 --> 00:48:08,026 Mr. Millikan, kapott valamit az ön lapja levelei olvasóitól ez ügyben? 727 00:48:08,526 --> 00:48:09,526 Igen, sokan. 728 00:48:10,028 --> 00:48:13,032 Mit mondanál az volt ezeknek a betűknek az általános hangvétele? 729 00:48:13,032 --> 00:48:15,536 - Tiltakozás. A kérdés lényegtelen. - Tartós. 730 00:48:16,036 --> 00:48:17,538 Olvasói voltak megdöbbenve? 731 00:48:17,562 --> 00:48:20,566 Mit éreztek Mitchell ezredest? és a hazája iránti odaadása? 732 00:48:20,642 --> 00:48:22,645 Kifogás. A kérdés lényegtelen. 733 00:48:23,045 --> 00:48:24,949 Ne válaszolj, Mr. Millikan. 734 00:48:25,549 --> 00:48:28,552 Mr. Reid, türelmem a végéhez közeledik. 735 00:48:28,552 --> 00:48:31,958 A katonai igazságszolgáltatásba vetett hitem is a végéhez közeledik. 736 00:48:32,858 --> 00:48:37,163 Jogunk van igazolni a vádlottat jogosan mondta ki, amit tett. 737 00:48:37,187 --> 00:48:38,889 A katonai bíróságon, Mr. Reid, 738 00:48:38,913 --> 00:48:42,418 nincs ok az engedetlenségre, engedetlenség vagy árulás. 739 00:48:42,570 --> 00:48:44,173 nem értek egyet, tábornok. 740 00:48:44,573 --> 00:48:48,077 Egy dolog, ha egy férfi mást vádol hogy ok nélkül gyilkos. 741 00:48:48,077 --> 00:48:50,681 - Ez valami más, amikor bizonyítani tudja. - Tiltakozom! 742 00:48:51,081 --> 00:48:53,083 Mr. Reid vitatja az ügyét. 743 00:48:53,483 --> 00:48:56,988 Itt az a baj, mondta a vádlott megtenni a neki tulajdonított kijelentéseket? 744 00:48:57,112 --> 00:48:58,915 És ő készítette őket felhatalmazás nélkül? 745 00:48:59,091 --> 00:49:02,396 Ezen a ponton, ellentmondás nélkül bizonyítékot mutattak be. 746 00:49:02,896 --> 00:49:05,500 És ezen a ponton, az ügyészség pihen. 747 00:49:07,100 --> 00:49:08,203 - Leléphetsz. 748 00:49:09,605 --> 00:49:11,608 A megértés igaz? 749 00:49:11,608 --> 00:49:13,610 Az ügyészségnek van nincs több tanú? 750 00:49:15,012 --> 00:49:16,414 Ez így van, uram. 751 00:49:17,614 --> 00:49:19,618 A védelem idézhet első tanúja. 752 00:49:20,920 --> 00:49:22,922 - Van valaki a fedélzeten? - Nem. 753 00:49:23,122 --> 00:49:24,826 Fogalmam sem volt olyan gyorsan végeznének. 754 00:49:25,526 --> 00:49:29,030 Ha úgy tetszik a bíróság, tanúk mert a védelem még úton van. 755 00:49:30,030 --> 00:49:31,532 Nincsenek jelen Washingtonban? 756 00:49:31,556 --> 00:49:35,663 Az ügyészség rövidsége eset felborította az órarendünket. 757 00:49:35,939 --> 00:49:38,943 Ezeknek a tanúknak kell álljon mellette, Mr. Reid. 758 00:49:38,943 --> 00:49:41,743 Az nagyon nehéz lett volna a legtöbb tanúnk számára, tábornok... 759 00:49:41,767 --> 00:49:43,670 mert ők tisztek a fegyveres erőknél... 760 00:49:43,694 --> 00:49:45,697 és külön engedély kell hogy elhagyják posztjaikat. 761 00:49:45,952 --> 00:49:47,354 Kik ezek a tisztek? 762 00:49:49,857 --> 00:49:52,961 - "H.H. Arnold őrnagy, őrnagy..." - Csak egy pillanat, Mr. Reid. 763 00:49:53,461 --> 00:49:55,864 Milyen lenne a természet a tanúk vallomásaiból? 764 00:49:55,964 --> 00:49:59,468 - Hogy bebizonyítsam Mitchell ezredes állításának igazát. - Az ügyészség tiltakozik. 765 00:49:59,468 --> 00:50:02,973 Mitchell ezredes igazsága vagy hamissága kijelentés itt nem kérdés. 766 00:50:04,175 --> 00:50:05,677 Ez Arnold őrnagy volt jelen... 767 00:50:06,177 --> 00:50:08,681 amikor a vádlott a állítólagos nyilatkozatok a sajtónak? 768 00:50:08,881 --> 00:50:11,584 - Nem, uram, de majd bebizonyítja indoklás. - Tiltakozás. 769 00:50:11,785 --> 00:50:14,589 - A bíróság már döntött abban a kérdésben. - Tartós. 770 00:50:14,989 --> 00:50:16,992 Ki a másik tanúk, Mr. Reid? 771 00:50:17,192 --> 00:50:20,396 - Carl Spaatz őrnagy, kapitány... - Tiltakozás! 772 00:50:20,496 --> 00:50:22,498 Megnézhetem azt a listát, kérem, Mr. Reid? 773 00:50:28,506 --> 00:50:30,410 "E.V. Rickenbacker kapitány" 774 00:50:31,010 --> 00:50:33,012 "Fiorello kongresszusi képviselő La Guardia" 775 00:50:33,512 --> 00:50:35,416 "William S. Sims admirális"? 776 00:50:36,617 --> 00:50:39,420 Ezen személyek közül bármelyik jelen volt Texasban a megadott időben? 777 00:50:39,621 --> 00:50:42,825 - Nem, uram, nem voltak. - Akkor, sajnálattal kell bevallanom, elfogadhatatlanok. 778 00:50:43,626 --> 00:50:45,228 Ezek nélkül, Nekem nincs esetem. 779 00:50:45,329 --> 00:50:46,830 Aztán a bíróság elnapolják... 780 00:50:47,331 --> 00:50:49,234 és adj időt elkészíteni egyet. 781 00:50:57,827 --> 00:51:00,431 mit gondolsz a napi teendők, White ezredes? 782 00:51:01,331 --> 00:51:02,834 Ez bíróság eljárást. 783 00:51:02,858 --> 00:51:04,860 kedves barátom, ez nem bíróság. 784 00:51:04,936 --> 00:51:08,140 Az ember megvédheti magát a bíróságon még egy hármasgyilkos is. 785 00:51:08,240 --> 00:51:10,243 alatt működnek a hadsereg szabályai, Frank. 786 00:51:10,267 --> 00:51:14,573 Maradj ki ebből. rá kell jönnöm valamit, vagy túl vagyunk, megnyaljuk. 787 00:51:15,349 --> 00:51:17,353 Nincs mód a változtatásra az eljárást, Mr. Reid. 788 00:51:17,377 --> 00:51:18,780 Te így hívod eljárás? 789 00:51:19,656 --> 00:51:23,160 A vádlott megadhatja a nevét és megszólít, majd le a fejével. 790 00:51:23,660 --> 00:51:25,262 Megkapjuk a beadásunkat. 791 00:51:25,362 --> 00:51:26,965 Nem kapunk semmit. 792 00:51:27,065 --> 00:51:30,190 Nincs esélyed, ha nem próbáljuk bebizonyítani, hogy jogos voltál... 793 00:51:30,214 --> 00:51:31,916 abban, hogy nagy a te kijelentésed. 794 00:51:32,071 --> 00:51:34,775 Ez olyan, mintha megtagadná, hogy a vádlottat, hogy mutasson be alibit. 795 00:51:34,775 --> 00:51:36,579 adok nekik amit te alibimnek hívsz. 796 00:51:36,603 --> 00:51:41,708 Tanúskodni fogok, és teljes egészében elmondom nekik a történetemet, az udvarnak és az egész országnak. 797 00:51:42,384 --> 00:51:44,309 És felhozom az összeset indoklás van. 798 00:51:44,333 --> 00:51:48,538 A kalapodon keresztül beszélsz. Téged kérdeznek, "Te tetted ezt a kijelentést? Igen vagy nem?" 799 00:51:49,193 --> 00:51:51,396 - Igazam van, ezredes? - Így van. 800 00:51:52,498 --> 00:51:54,601 Ezredes, mit gondol? az esély... 801 00:51:54,625 --> 00:51:57,429 hogy kaptunk egy indoklást tanúja ennek a pernek? 802 00:51:57,505 --> 00:51:58,705 Nem létező. 803 00:51:59,134 --> 00:52:01,734 Ha felengednek egyet az állványra, mindet engedniük kellene. 804 00:52:01,758 --> 00:52:04,563 Akkor le kell állnom amíg nem kapok ötletet. 805 00:52:07,416 --> 00:52:09,520 Tudod-e mi az a filibuster? 806 00:52:10,420 --> 00:52:14,527 Amikor egy politikus nem tud gondolkodni bármit mondani, beszél. 807 00:52:15,127 --> 00:52:16,929 megyek haza és gargarizál. 808 00:52:20,433 --> 00:52:22,737 És most, ha a bíróság kérem, 809 00:52:23,037 --> 00:52:25,441 engedélyt kérek beolvasni a jegyzőkönyvbe... 810 00:52:25,641 --> 00:52:28,143 újság kommentek ezzel a tárgyalással kapcsolatban. 811 00:52:28,945 --> 00:52:30,947 Ezek szerkesztőségek... 812 00:52:30,971 --> 00:52:34,276 amelyeket kinyomtattak újságok partról tengerpartra. 813 00:52:34,652 --> 00:52:36,655 kívánom ebben az időben hogy belépjenek... 814 00:52:36,679 --> 00:52:38,981 bizonyítékként vádlott számára. 815 00:52:39,157 --> 00:52:40,960 mi a célod, Mr. Reid? 816 00:52:41,361 --> 00:52:43,521 Késleltetni akarsz? ennek a bíróságnak az eljárása? 817 00:52:43,545 --> 00:52:47,550 Úgy gondolom, hogy a közvéleménynek van jelentősége ennek a bíróságnak a tanácskozásáról. 818 00:52:47,574 --> 00:52:49,577 Kifogás. Irreleváns és anyagtalan. 819 00:52:49,872 --> 00:52:50,972 - Tartós. 820 00:52:51,574 --> 00:52:54,979 Nyilván megszólítasz a sajtó füle, Mr. Reid. 821 00:52:55,379 --> 00:52:57,882 Azt az utasítást kapta, hogy készítsen a reklámnyilatkozataid... 822 00:52:57,882 --> 00:53:00,886 körzeteken kívül ebből a tárgyalóteremből. 823 00:53:06,192 --> 00:53:07,692 itt van nekem... 824 00:53:08,896 --> 00:53:13,002 a kézikönyv egy példányát Hadibíróságok, 1921. 825 00:53:13,402 --> 00:53:16,406 Kimondja, hogy az eljárás keretében haditörvényszéki tárgyalás irányítása, 826 00:53:16,406 --> 00:53:19,409 vádemelés történt először utalni kell... 827 00:53:19,433 --> 00:53:21,937 az azonnali parancsolónak vádlott tisztje, 828 00:53:22,113 --> 00:53:24,615 és ezt követően a személy aki jobban szerette a vádakat, 829 00:53:24,639 --> 00:53:27,643 a rendelkezésre álló tanúkkal együtt, megjelenik előtte, 830 00:53:27,667 --> 00:53:31,374 és a vádlottnak lehetőséget kell adni hogy megvédje magát az előtt a tiszt előtt. 831 00:53:31,426 --> 00:53:33,428 A bíróság tisztában van mindebből. 832 00:53:33,428 --> 00:53:36,432 bekezdésre hivatkozol 76-A. 833 00:53:37,100 --> 00:53:40,204 Nos, ha az eljáró bíró ügyvéd tisztában van ezzel a záradékkal, 834 00:53:40,228 --> 00:53:43,732 Kérdezem, miért volt ez a lehetőség soha nem engedték meg Mitchell ezredesnek? 835 00:53:43,756 --> 00:53:47,761 Kérdezem a tiszt nevét, aki előnyben részesített vádakat Mitchell ezredes ellen. 836 00:53:47,946 --> 00:53:49,549 Ez a név nem jelenleg elérhető. 837 00:53:49,573 --> 00:53:51,877 Nem szabadna olyan nehéz megtalálni. 838 00:53:52,453 --> 00:53:55,857 Nem ő lenne Mitchell ezredes közvetlen Fort Sam Houston parancsnoka? 839 00:53:55,957 --> 00:53:58,961 - Nem feltétlenül. - Akkor aszerint a parancsnoki láncra, 840 00:53:58,985 --> 00:54:02,890 nem ő lenne a parancsoló tábornok a központi területről, ahol Mitchell ezredes szolgált? 841 00:54:02,914 --> 00:54:05,216 Ennek nem kell így lennie. 842 00:54:05,369 --> 00:54:09,173 Akkor biztosan ő lenne a főnök a hadsereg állományából, nem igaz? 843 00:54:09,397 --> 00:54:10,900 Nem tenné kell lennie. 844 00:54:10,976 --> 00:54:14,281 Nos, valaki biztos előnyben részesítette ezeket a vádakat Mitchell ezredes ellen. 845 00:54:14,581 --> 00:54:17,385 És mivel nem tehetjük úgy tűnik, megtalálja őt, 846 00:54:17,485 --> 00:54:21,089 Nem maradt más választásom, mint megnevezni az egyetlen tiszt a hadseregben... 847 00:54:21,113 --> 00:54:24,718 aki minden katona parancsnoka amerikai zászló alatt szolgál. 848 00:54:24,994 --> 00:54:27,797 Nevezem az elnököt az Egyesült Államokból. 849 00:54:29,783 --> 00:54:31,287 Rendelés a bíróságon. 850 00:54:33,087 --> 00:54:35,991 A bíróság kényelme érdekében Készítettem itt egy idézést... 851 00:54:36,015 --> 00:54:39,320 felszólítva Coolidge elnököt jelenni a törvényszék előtt... 852 00:54:39,796 --> 00:54:43,301 és tanúskodni a személyes az ügy tényeinek ismeretében. 853 00:54:43,501 --> 00:54:47,005 Felszólítom a bíróságot, hogy adja ki ezt az idézést és szolgálatot tegyen neki. 854 00:54:51,111 --> 00:54:55,317 Ezt zárt ülésen tárgyalják. A bíróság elnapol. 855 00:55:01,224 --> 00:55:03,227 - Gratulálok, Frank. Gratulálok. 856 00:55:06,505 --> 00:55:07,405 (kopogtat az ajtón) 857 00:55:07,427 --> 00:55:08,580 Nyitva van. 858 00:55:09,885 --> 00:55:10,885 Reggel. 859 00:55:12,000 --> 00:55:14,589 csalódott vagyok. gondoltam Coolidge elnök lenne. 860 00:55:15,492 --> 00:55:17,195 - Reggeliztél? - Igen, köszönöm. 861 00:55:17,995 --> 00:55:19,398 Ők mind egy ditherben. 862 00:55:19,998 --> 00:55:22,301 - Ki az, ezredes? - Az újságos fiúk. 863 00:55:22,501 --> 00:55:25,204 Az a Cal Coolidge dolog mindet megvan. 864 00:55:25,405 --> 00:55:27,008 Az újságok nem fognak segíteni rajtunk. 865 00:55:28,008 --> 00:55:31,313 Sírni jók temetésen vagy... akasztáson. 866 00:55:31,513 --> 00:55:33,516 - Még soha megállított egyet. - Hmm. 867 00:55:33,540 --> 00:55:34,638 (kopogtat az ajtón) 868 00:55:35,916 --> 00:55:37,120 Gyere be. Nyitva van. 869 00:55:39,540 --> 00:55:41,343 Uraim, alkut köthetünk. 870 00:55:41,543 --> 00:55:43,546 - És mit? - Egy kompromisszum. 871 00:55:43,570 --> 00:55:46,072 Ez még nem hivatalos, de a kapcsolataim biztosítanak... 872 00:55:46,096 --> 00:55:49,376 hogy ha visszavonja a texasi nyilatkozatát, nyomást fognak gyakorolni a hadügyminisztériumra... 873 00:55:49,400 --> 00:55:51,203 hogy elengedjen téged megrovással. 874 00:55:51,556 --> 00:55:54,059 Van egy nyilatkozattervezetem itt szerintem elfogadják. 875 00:55:54,083 --> 00:55:55,285 Megnézhetem? 876 00:55:57,564 --> 00:56:00,567 Hé, ez nem rossz, Frank. Sőt, nagyon jó. 877 00:56:00,768 --> 00:56:02,770 Méltóságteljes, nincs mászkálás. 878 00:56:03,070 --> 00:56:04,873 "Tévedtem túlbuzgóság." 879 00:56:04,897 --> 00:56:06,501 Ez rendben van. Kiváló. 880 00:56:07,777 --> 00:56:10,380 - Van egy perced, Billy? - Nem tudom megtenni. 881 00:56:10,580 --> 00:56:13,385 - Hogy van ez? - Nem vonhatom vissza, amit mondtam. 882 00:56:14,585 --> 00:56:18,191 Az ég szerelmére, miért ne? Csak te azért mondta, hogy a bíróság elé kerüljön. 883 00:56:18,591 --> 00:56:21,871 Rájött, hogy egy napot sem tölthet a bíróságon ahol bármit bebizonyíthatsz. 884 00:56:21,895 --> 00:56:24,055 - Szóval nem veszítesz semmit. - A tárgyalásnak még nincs vége. 885 00:56:24,079 --> 00:56:26,119 Talán lesz alkalmam hogy elmondjam, amit mondanom kell. 886 00:56:26,601 --> 00:56:28,403 Mit vársz, egy csoda? 887 00:56:28,503 --> 00:56:30,506 Napról napra, te ült abban a tárgyalóteremben. 888 00:56:30,606 --> 00:56:32,726 Tudod, hogy soha nem engedik meg kinyitni a szád... 889 00:56:32,770 --> 00:56:35,174 a vádakon kívül bármi másról ellened hozott. 890 00:56:35,213 --> 00:56:37,933 Ne légy bolond, Billy. Ez nem jó. Lépj ki belőle, amíg lehet. 891 00:56:38,115 --> 00:56:41,220 Nem tudok egyedül magamra gondolni. Ott van az összes többi. 892 00:56:41,720 --> 00:56:44,224 Ott van az egész jövő ennek az országnak a levegőben. 893 00:56:44,824 --> 00:56:48,329 Folytatnom kell, amíg van bármilyen esélye van ennek a tárgyalásnak. 894 00:56:49,029 --> 00:56:51,032 És tovább kell próbálkoznod hogy nyerjek nekem, Frank. 895 00:56:51,132 --> 00:56:54,237 Soha nem mondtam, hogy nyerek neked. Reméltem, hogy leszoktatlak. 896 00:56:54,637 --> 00:56:57,641 Pont ezt tettem. Megmentettem neked a karrieredet. 897 00:56:57,641 --> 00:57:01,246 Lehetővé tettem, hogy maradj abban a drága egyenruhádban. 898 00:57:01,646 --> 00:57:04,550 Ez a legjobb, amit tehetek. Ez a legjobb, amit bárki tehet. 899 00:57:11,659 --> 00:57:12,859 Most ezt írd alá. 900 00:57:22,172 --> 00:57:23,874 Nem tudom megtenni, Frank. 901 00:57:28,180 --> 00:57:30,182 Ahogy nem hiszem a csodákban, 902 00:57:30,182 --> 00:57:32,787 Azt kellene mondanom, hogy szerezd meg magadnak új ügyvéd. 903 00:57:33,687 --> 00:57:37,592 De én úgy gondolom, hogy egy férfinak kell eltemessék a barátai... 904 00:57:38,694 --> 00:57:41,096 úgyhogy maradok a temetésre. 905 00:57:44,200 --> 00:57:45,403 Gyerünk, ezredes. 906 00:57:54,714 --> 00:57:56,817 Ah, miért nem adom fel? 907 00:57:57,918 --> 00:57:59,721 mi vagyok én küzd érte? 908 00:58:05,227 --> 00:58:07,731 Ha csak kaphatnánk egy tanú a lelátón... 909 00:58:07,731 --> 00:58:10,735 egy légi katasztrófát ütni a jegyzőkönyvbe, 910 00:58:10,735 --> 00:58:12,438 lyukat ütnénk a gátban. 911 00:58:13,238 --> 00:58:14,238 Lehetetlen. 912 00:58:27,657 --> 00:58:29,159 Margaret Lansdowne. 913 00:58:30,761 --> 00:58:32,363 Ez eljárásellenes. 914 00:58:32,763 --> 00:58:35,667 Tökéletes. Ez az ügyünk másik fele. 915 00:58:35,867 --> 00:58:39,571 nem látod? Nem csak a hadsereg volt az Billy megvádolt. A haditengerészet is az volt. 916 00:58:39,595 --> 00:58:41,498 A haditengerészet nem tenné hallgass Lansdowne-t... 917 00:58:41,522 --> 00:58:43,825 akárcsak a hadsereg hallgatna Mitchellre. 918 00:58:43,978 --> 00:58:45,580 Tökéletes indoklás. 919 00:58:45,780 --> 00:58:48,284 Mr. Reid, a bíróság döntött többször is erről. 920 00:58:48,308 --> 00:58:51,712 - Nem engedik, hogy állást foglaljon. - Egy tengeri hős özvegye? 921 00:58:51,788 --> 00:58:54,792 Huh. Amikor a papírok nyomtasd ki a történetét... 922 00:58:54,792 --> 00:58:56,794 és terjeszti címszavakban országszerte, 923 00:58:56,794 --> 00:59:00,499 a földön egyetlen bíróság sem tagadhatja meg hogy az állványra tegye. 924 00:59:04,805 --> 00:59:06,407 Találkozunk a bíróságon holnap. 925 00:59:22,077 --> 00:59:25,080 - Mrs. Lansdowne? - Igen. 926 00:59:25,080 --> 00:59:27,083 - Reid kongresszusi képviselő vagyok. - Tudom. 927 00:59:27,083 --> 00:59:30,788 - Láttam a képedet az újságokban. - Bejöhetek? 928 00:59:31,088 --> 00:59:34,393 Tudom, miért vagy itt, uram, és a válaszom nem. 929 00:59:34,593 --> 00:59:38,598 - Sajnálom. - Beszélhetnék veled egy percet? 930 00:59:40,601 --> 00:59:41,703 Ha akarod. 931 00:59:45,607 --> 00:59:47,610 megértelek helyesen, hogy te... 932 00:59:47,610 --> 00:59:50,113 nem akar tanúskodni Mitchell ezredesnek? 933 00:59:50,313 --> 00:59:52,816 - Így van. - De miért? 934 00:59:54,118 --> 00:59:55,621 Biztos van ok? 935 00:59:56,621 --> 00:59:58,424 Bárcsak elmondanád mi az. 936 00:59:58,624 --> 01:00:00,527 sajnálom. nem tudok. 937 01:00:02,128 --> 01:00:04,131 Leülhetek, kérem? 938 01:00:04,131 --> 01:00:07,636 Nem hiszem, hogy sok van nálunk hogy mondjuk egymásnak, Mr. Reid. 939 01:00:07,736 --> 01:00:10,439 Azt hiszem, van elég keveset mondani. 940 01:00:12,642 --> 01:00:13,742 Kérem? 941 01:00:20,151 --> 01:00:22,154 Rendben, ha nem el akarod mondani, 942 01:00:22,154 --> 01:00:24,656 Nem kérdezem meg miért nem akar tanúskodni. 943 01:00:24,680 --> 01:00:28,184 Talán van rá oka. Talán valaki odament hozzád, és meggyőzte, hogy ne beszélj. 944 01:00:28,408 --> 01:00:30,410 Talán úgy gondolja, hogy kellene megvédeni valakit. 945 01:00:30,434 --> 01:00:31,738 Nem tudom, és nem érdekel. 946 01:00:32,668 --> 01:00:35,072 De egy dolog Pedig tudnom kell. 947 01:00:35,672 --> 01:00:38,076 Kérlek, ne gondold, hogy az vagyok szemtelen, Mrs. Lansdowne. 948 01:00:38,876 --> 01:00:43,315 - Feltételezem, hogy szeretted férje. igazam van? - Hát persze. 949 01:00:43,615 --> 01:00:47,120 - Rendben. És ezt te is tudod egy ügyért harcolva halt meg. - Igen. 950 01:00:47,620 --> 01:00:49,623 Hogy kötelességtudata olyan erős volt... 951 01:00:49,623 --> 01:00:52,126 hogy felszállt egy hajóra amiről tudta, hogy nem biztonságos... 952 01:00:52,126 --> 01:00:55,532 és hogy minden módon harcolt földön tartható. 953 01:00:56,132 --> 01:00:58,634 - Honnan tudod mindezt? - Ez lényegtelen. 954 01:00:58,658 --> 01:01:00,661 próbálom elmondani hogy Billy Mitchell... 955 01:01:00,685 --> 01:01:02,687 ugyanazt a harcot vívja a férjed harcolt. 956 01:01:02,711 --> 01:01:05,014 És ha a férjed ma éltek, 957 01:01:05,037 --> 01:01:07,717 ott lenne Billyvel minden lehetséges módon segíti őt. 958 01:01:07,741 --> 01:01:09,643 Kérem, kívánom nem tennéd. 959 01:01:10,150 --> 01:01:15,155 Az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük az ilyen felesleges, hiábavaló áldozatokat a férjed hozott... 960 01:01:15,179 --> 01:01:16,780 az embereknek szól tudni az igazságot. 961 01:01:21,064 --> 01:01:25,069 Billy Mitchell minden erejét feltette katonai karriert, hogy eljusson hozzájuk. 962 01:01:27,372 --> 01:01:30,075 És tudom, hogy a férjed szeretném, ha segítenél neki. 963 01:01:32,877 --> 01:01:34,782 És tudod ő is megtenné. 964 01:01:36,385 --> 01:01:40,088 Mrs. Lansdowne, megkérdezhetem, miért eddig vártál... 965 01:01:40,112 --> 01:01:42,616 hogy elterjessze ezt a mesét az újságokban? 966 01:01:42,992 --> 01:01:44,572 Senki sem kérdezte korábban. 967 01:01:45,697 --> 01:01:47,120 És most ki kérdezte? 968 01:01:48,800 --> 01:01:50,202 Ez a saját döntésem volt. 969 01:01:51,202 --> 01:01:53,205 Ahogy én értem, Mrs. Lansdowne, 970 01:01:53,205 --> 01:01:57,210 te és Mitchell ezredes voltatok... közeli barátok régóta? 971 01:01:58,210 --> 01:01:59,310 így van. 972 01:01:59,334 --> 01:02:03,339 Nem lehetséges, hogy eljöttél itt, hogy segítsek egy régi barátnak... 973 01:02:03,363 --> 01:02:05,867 költségén a pontos igazságról? 974 01:02:06,222 --> 01:02:08,926 - Tiltakozom! - Tartós. 975 01:02:10,126 --> 01:02:11,226 Nagyon jól. 976 01:02:12,430 --> 01:02:16,535 Azt mondja, Mrs. Lansdowne Mitchell ezredes nem kérte, hogy itt tanúskodjon. 977 01:02:16,535 --> 01:02:19,137 - Így van. - Valaki más kérdezte? 978 01:02:19,637 --> 01:02:21,137 - Igen. - WHO? 979 01:02:23,945 --> 01:02:26,949 - Reid kongresszusi képviselő. - Reid kongresszusi képviselő? 980 01:02:28,049 --> 01:02:30,551 És ezt tette Reid kongresszusi képviselő is javasold, hogy... 981 01:02:30,575 --> 01:02:33,179 meséld el a történetet ahogy valójában történt, 982 01:02:33,656 --> 01:02:36,960 vagy talán azt javasolta elemeket hangsúlyozsz benne... 983 01:02:36,984 --> 01:02:38,787 ami kedvezőnek bizonyulna Mitchell ezredeshez? 984 01:02:38,811 --> 01:02:41,015 tiltakozom! A legerősebben tiltakozom... 985 01:02:41,039 --> 01:02:43,542 azt a javaslatot, hogy Megaláztam ezt a tanút. 986 01:02:43,566 --> 01:02:46,069 Csak próbálom kideríteni miért ez a tanú... 987 01:02:46,093 --> 01:02:48,696 Erre próbálsz utalni Nyomást gyakoroltam Mrs. Lansdowne-ra... 988 01:02:48,720 --> 01:02:50,922 hogy ide jöjjön és hamisan esküdött. 989 01:02:50,946 --> 01:02:54,646 Azt hiszem, uram, ez az én hírnevem az Egyesült Államok Kongresszusában... 990 01:02:54,670 --> 01:02:57,075 - Nem vitatom a hírnevét. - Rendelés a bíróságon. 991 01:02:59,290 --> 01:03:01,794 Engedjék meg, hogy újrafogalmazzam kérdésem. 992 01:03:03,395 --> 01:03:07,600 Mielőtt itt megjelent, nyomást gyakoroltak rád? 993 01:03:08,803 --> 01:03:12,307 Igen. Nagyon erős nyomás. 994 01:03:12,307 --> 01:03:14,209 Jól. 995 01:03:14,409 --> 01:03:16,614 Tegyük fel, hogy elmondod nekünk arról. 996 01:03:17,914 --> 01:03:21,418 - Azt mondták, hogy ne tanúskodjak. - Nem... Kitől? 997 01:03:22,821 --> 01:03:24,823 inkább nem mondom. 998 01:03:26,826 --> 01:03:28,829 Gyerünk. Mondd el nekik. 999 01:03:28,829 --> 01:03:31,832 Mondd el nekik, hogy ki mondta neked nem tanúskodni. 1000 01:03:33,334 --> 01:03:37,339 A férjem néhány barátja... tengerésztisztek. 1001 01:03:37,763 --> 01:03:40,768 - Tiltakozás! visszavonom... - Hadd beszéljen. Hadd beszéljen. 1002 01:03:40,968 --> 01:03:44,372 - Mondd el a bíróságnak, hogy mit mondtak. - Csak egy pillanat, Mr. Reid. 1003 01:03:45,072 --> 01:03:49,180 Mrs. Lansdowne, csinálod nagyon súlyos vád. 1004 01:03:50,280 --> 01:03:54,185 Azt mondod a bíróságnak, hogy te haditengerészeti tisztek keresték fel... 1005 01:03:54,785 --> 01:03:57,289 aki megkérdezte információkat visszatartani? 1006 01:03:57,689 --> 01:04:00,393 - Igen, uram. - Mondd el a bíróságnak, hogy kik voltak. 1007 01:04:00,493 --> 01:04:02,996 tiltakozom! Ez lényegtelen és lényegtelen! 1008 01:04:03,596 --> 01:04:05,099 A kifogást felülbírálták. 1009 01:04:06,200 --> 01:04:08,203 Inkább nem azonosítani őket. 1010 01:04:09,704 --> 01:04:12,007 Azt hitték, megcsinálják a haditengerészet javára. 1011 01:04:12,031 --> 01:04:16,537 - Mit mondtak? - Azt mondták egy haditengerész feleség kötelessége volt... 1012 01:04:16,561 --> 01:04:19,065 a szolgáltatás védelme érdekében minden áron. 1013 01:04:19,217 --> 01:04:21,020 - Nem egyetértek ezzel? 1014 01:04:21,220 --> 01:04:22,220 Igen. 1015 01:04:24,023 --> 01:04:27,027 Azt mondták, hogy a férjem tengeri hős volt... 1016 01:04:27,627 --> 01:04:29,630 és hogy tartozom vele emlékére... 1017 01:04:29,654 --> 01:04:31,657 hogy ne húzza a nevét egy tárgyalás saraján keresztül. 1018 01:04:33,035 --> 01:04:34,736 Akkor mi késztetett téged meggondolod magad? 1019 01:04:35,138 --> 01:04:38,042 mert rájöttem... 1020 01:04:38,642 --> 01:04:41,045 hogy által igazat mondani, 1021 01:04:41,645 --> 01:04:45,150 Megtenném a kötelességemet a haditengerészethez és Zachhez. 1022 01:04:46,753 --> 01:04:50,758 Ha Zach élne, élne legyen itt, hogy tanúskodjon Mitchell ezredes mellett. 1023 01:04:51,258 --> 01:04:54,462 Én tanúskodok a helyében és igazat mond. 1024 01:04:56,765 --> 01:04:58,767 Mindent megpróbált. 1025 01:04:59,970 --> 01:05:01,972 Leveleket írt, telefonált, 1026 01:05:02,473 --> 01:05:04,275 tiltakozott mindenkinek. 1027 01:05:05,476 --> 01:05:07,980 Tudta, hogy ez nem biztonságos hogy felvigye azt a hajót. 1028 01:05:09,883 --> 01:05:14,188 Az utolsó napon kihajtottam a kikötőárboc vele, hogy elköszönjön. 1029 01:05:15,389 --> 01:05:17,693 Minden készen állt a felszálláshoz, 1030 01:05:17,893 --> 01:05:20,397 de tovább késlekedett az indulás. 1031 01:05:20,897 --> 01:05:24,301 Várt, remélt néhányat utolsó pillanatban kapott szó Washingtonból. 1032 01:05:25,903 --> 01:05:28,907 A kommunikációhoz sétáltunk kunyhó együtt, 1033 01:05:28,907 --> 01:05:32,211 és megkérdezte az ügyeletes főnököt ha üzenet jött volna érte. 1034 01:05:33,412 --> 01:05:37,118 Egyik sem volt. És amikor a hajó készen volt, 1035 01:05:37,418 --> 01:05:40,421 búcsúzóul megcsókolt és bemászott a kabinba. 1036 01:05:42,925 --> 01:05:46,429 Intett nekem egyszer az ablakon, 1037 01:05:47,932 --> 01:05:50,434 majd kiadta a parancsot levetni. 1038 01:05:53,438 --> 01:05:54,942 Soha többé nem láttam. 1039 01:05:58,946 --> 01:06:02,450 Zachot és embereit elküldték a közöny által halálukba! 1040 01:06:03,351 --> 01:06:06,155 Zach túl fiatal volt alázatosnak lenni, 1041 01:06:06,555 --> 01:06:09,660 túl fiatal és túl bátor hogy megmentse a saját életét. 1042 01:06:13,564 --> 01:06:16,869 Nem látom szükségét a hosszabbításnak a megjelenésed itt. 1043 01:06:17,069 --> 01:06:20,073 Köszönöm, madame. Megbocsátott vagy. 1044 01:06:42,217 --> 01:06:45,321 Az ügyészség ezt indítványozza Mrs. Lansdowne vallomása... 1045 01:06:45,345 --> 01:06:47,147 törölni kell a nyilvántartásból mint lényegtelen... 1046 01:06:47,171 --> 01:06:51,176 és a bíróság korábbi megsértéseként ítélet az igazolás tanúiról. 1047 01:06:51,429 --> 01:06:56,736 A védelem Mrs. Lansdowne-énak tartja tanúságtétel rendkívül fontos. 1048 01:06:57,136 --> 01:07:00,641 Sőt, kérem a bíróság újragondolja... 1049 01:07:00,665 --> 01:07:03,168 erről szóló előzetes döntése igazoló tanúk... 1050 01:07:03,192 --> 01:07:07,197 és hagyja, hogy a védelem behívja a tanúkat akit korábban kért. 1051 01:07:08,652 --> 01:07:12,456 Véleményem szerint az egész bíróság szavazni kell erről a kifogásról. 1052 01:07:13,658 --> 01:07:16,161 - A bíróság zárva lesz. - Állj fel! 1053 01:07:25,674 --> 01:07:29,079 Marad a fenekén. Tartsa az ujjait. 1054 01:07:34,685 --> 01:07:35,685 Köszönöm. 1055 01:07:36,688 --> 01:07:39,191 Azt mondanám, hogy ez megváltozik az egész képet. 1056 01:07:39,215 --> 01:07:41,517 Nem értem hogyan. Ő csak érzelmes nő. 1057 01:07:41,541 --> 01:07:43,744 Érzelmi vagy sem, szerintem hallgatnunk kellene rá... 1058 01:07:43,768 --> 01:07:45,870 és bárki másnak, aki teheti vonatkozó tanúvallomása van. 1059 01:07:45,894 --> 01:07:47,997 - Egyetértek MacArthurral. - Hát én nem. 1060 01:07:48,002 --> 01:07:50,005 Azért vagyunk itt, hogy kipróbáljuk Mitchellt az engedetlenségért. 1061 01:07:50,505 --> 01:07:53,008 Nem azért vagyunk itt, hogy sokat hallgassunk a haditengerészet miatti siránkozás... 1062 01:07:53,032 --> 01:07:55,636 vagy hallani az emberek próbálkozását igazolja a viselkedését. 1063 01:07:55,660 --> 01:07:58,063 Most mondtad. Azért vagyunk itt, hogy kipróbáljuk Mitchellt. 1064 01:07:58,087 --> 01:08:01,091 És hogy tisztességes eljárást biztosítsunk neki, megvan meghallgatni minden bizonyítékot... 1065 01:08:01,115 --> 01:08:03,919 akár technikailag, akár nem indoklásnak nevezik. 1066 01:08:04,123 --> 01:08:06,526 Hallottad, mit az a lány? mondta a Shenandoah-ról? 1067 01:08:06,626 --> 01:08:08,829 Tegyük fel, hogy más tanúk ugyanolyan pozitív vallomásaik voltak. 1068 01:08:08,853 --> 01:08:12,757 A tárgyalás hetekig tart, és a nyilvánosság rossz lenne mindenkinek. 1069 01:08:12,781 --> 01:08:14,485 Nos, ez a lehetőség el kell vennünk. 1070 01:08:14,637 --> 01:08:17,641 Az egész alapja a mi jogrendszerünk és országunk, 1071 01:08:17,665 --> 01:08:20,167 ami azt illeti, a jobb oldalon nyugszik hogy megvédje magát, 1072 01:08:20,191 --> 01:08:22,194 használati jogán minden azt jelenti, hogy megvédi magát. 1073 01:08:22,218 --> 01:08:25,222 Lehet, hogy téved, de legalább joga van elmesélni a történetét. 1074 01:08:25,246 --> 01:08:28,250 És abban a pillanatban, amikor elfelejtjük, komoly veszélyben vagyunk. 1075 01:08:28,274 --> 01:08:31,377 Úgy értem, uraim. Nagyon súlyos veszély. 1076 01:08:31,401 --> 01:08:33,904 teljes szívemből egyetértek MacArthur tábornokkal. 1077 01:08:35,163 --> 01:08:37,666 - Bárki másnak van gondolatok? - Én nem. 1078 01:08:37,690 --> 01:08:39,593 - Nem. - Szerintem nem. 1079 01:08:40,670 --> 01:08:42,373 Akkor azt javaslom szavazunk rá. 1080 01:08:55,790 --> 01:08:57,492 - A bírósági döntés gyere rendelni. 1081 01:09:01,796 --> 01:09:05,201 A 31. háborús cikk értelmében ez a bíróság döntése... 1082 01:09:05,225 --> 01:09:08,432 hogy a sztrájk indítványozása Mrs. Lansdowne-é a vallomást felülbírálják... 1083 01:09:10,708 --> 01:09:13,511 és hogy a védelem lehet tanúival haladjon tovább. 1084 01:09:16,515 --> 01:09:18,118 Rendelés a bíróságon. 1085 01:09:20,221 --> 01:09:23,326 - Jelen vannak a tanúi? - Igen, uram. 1086 01:09:24,226 --> 01:09:27,130 Egy tanú, Mr. Reid, nem lesz itt. 1087 01:09:27,331 --> 01:09:31,335 Az elnök visszautasította a fajtádat meghívást, hogy jelenjenek meg ezen a bíróságon. 1088 01:09:32,636 --> 01:09:34,940 A védelem kívánja köszönetet mondani Mr. Coolidge-nak... 1089 01:09:34,964 --> 01:09:37,568 az ő kegyelmeséért kérésünk megfontolása. 1090 01:09:37,744 --> 01:09:40,246 A többi tanúnk, azonban biztos vagyok benne, 1091 01:09:40,270 --> 01:09:42,674 kompenzálni fogja hiánya miatt. 1092 01:09:47,757 --> 01:09:49,312 - Hap Arnold őrnagy. 1093 01:09:50,112 --> 01:09:53,714 Arnold őrnagy, hány pilóta elvesztünk a békeidőben repülésben? 1094 01:09:53,814 --> 01:09:56,318 Az összesen 517, uram. 1095 01:09:56,342 --> 01:09:58,845 Ez attól van 1919 januárja a mai napig. 1096 01:09:58,869 --> 01:10:01,373 Hányan találkoztak közülük haláluk a modern repülőgépeken? 1097 01:10:01,397 --> 01:10:03,899 óta gyártott gépekben a háborúban 12-en haltak meg. 1098 01:10:03,923 --> 01:10:06,026 Tudomása szerint őrnagy volt valami ajánlás... 1099 01:10:06,050 --> 01:10:10,055 tisztelettel tette a vezérkarnak a légi szolgálat biztonsági intézkedéseire? 1100 01:10:10,079 --> 01:10:13,183 Igen, uram. Több tucat közülük, legtöbbjük Mitchell ezredes. 1101 01:10:13,440 --> 01:10:15,243 Tudod-e mi lett belőlük? 1102 01:10:15,443 --> 01:10:17,945 Igen, uram. Bejelentették. 1103 01:10:20,849 --> 01:10:22,852 Rickenbacker kapitány, elmondod a bíróságnak... 1104 01:10:22,876 --> 01:10:25,379 hány ellenséges gép lebuktál az utolsó háborúban? 1105 01:10:25,455 --> 01:10:27,458 Igen, uram. Huszonhat. 1106 01:10:27,458 --> 01:10:30,962 Körülbelül hány óra töltöttél az ellenséges vonalak feletti repüléssel? 1107 01:10:30,962 --> 01:10:34,967 - Körülbelül 300. - A te alapján világháborús tapasztalatok, 1108 01:10:34,967 --> 01:10:36,970 szeretném megkérdezni három kérdést. 1109 01:10:36,970 --> 01:10:41,476 Először is, helyes-e küldeni egy repülőt ejtőernyő nélkül? 1110 01:10:41,476 --> 01:10:45,881 Ez öngyilkos. Ez olyan, mintha egy férfit küldene a tengerre mentővédő nélkül. 1111 01:10:45,981 --> 01:10:50,988 Másodszor, mi a véleménye a repülőgépről szórólapjaink jelenleg használják? 1112 01:10:50,988 --> 01:10:53,992 A temetők körül repülőtereink bizonyítják értéküket. 1113 01:10:53,992 --> 01:10:56,996 Harmadszor, tudod véletlenül mit az Egyesült Államok légiközlekedési rangja... 1114 01:10:56,996 --> 01:10:58,998 ehhez képest más nemzetekkel? 1115 01:10:58,998 --> 01:11:02,503 A legfrissebb információim szerint most a nyolcadik helyen állunk. 1116 01:11:02,503 --> 01:11:04,506 köszönöm, Rickenbacker százados. 1117 01:11:04,506 --> 01:11:07,910 - A tanúd. - Meglepné, ha tudná, kapitány? 1118 01:11:07,934 --> 01:11:09,936 hogy a legújabb hivatalos a beszámolók ellentmondanak... 1119 01:11:09,960 --> 01:11:13,465 a legtöbb ún tájékozott nyilatkozatok? 1120 01:11:14,517 --> 01:11:19,025 Nem lepődnék meg semmin az általad hivatkozott hivatalos jelentésekben. 1121 01:11:19,525 --> 01:11:21,628 meglepődnék ha valaki hitt nekik. 1122 01:11:21,728 --> 01:11:23,331 Nincs további kérdés. 1123 01:11:24,531 --> 01:11:27,535 Spaatz őrnagy, mi a maga? jelenlegi katonai megbízatása? 1124 01:11:27,535 --> 01:11:30,138 A harcászati egység szakaszának főnöke vagyok a kiképző parancsnokságtól. 1125 01:11:30,162 --> 01:11:32,165 Most, Spaatz őrnagy, tájékoztatnád a bíróságot... 1126 01:11:32,189 --> 01:11:36,194 hogy fegyveres erőink hány géppel jelenleg harci céllal rendelkezik? 1127 01:11:36,218 --> 01:11:38,220 Igen, uram. Kilenc. 1128 01:11:38,349 --> 01:11:42,355 De a hadügyminisztérium viszi a hadsereg listáján 1800 repülőgép. 1129 01:11:42,755 --> 01:11:44,957 Ez technikailag helyesen, uram. 1130 01:11:45,057 --> 01:11:48,061 De ebből a számból 1400 múzeumi darab... 1131 01:11:48,061 --> 01:11:50,264 amelyek elavultak és keveset használható. 1132 01:11:50,465 --> 01:11:52,467 És a maradék 400? 1133 01:11:52,567 --> 01:11:56,071 Ebből 331-et repültek Franciaországban 1917-ben... 1134 01:11:56,071 --> 01:11:58,575 és nem módosultak vagy azóta javult. 1135 01:11:58,575 --> 01:12:00,578 És a maradék 69? 1136 01:12:00,978 --> 01:12:02,981 Hatvanat használnak képzési célokra. 1137 01:12:03,081 --> 01:12:06,486 Így kilenc használható lehetséges ellenséggel szemben. 1138 01:12:06,586 --> 01:12:10,090 És ebből a számból egyetlen üldözőhajó sem háborús szolgálatra van felszerelve. 1139 01:12:10,090 --> 01:12:13,093 Tehát hisz a szervezetnek a légi szolgálat taktikai egységétől... 1140 01:12:13,093 --> 01:12:15,597 retardált a hadügyminisztérium által. 1141 01:12:16,297 --> 01:12:19,902 - Én igen. - Köszönöm, őrnagy. Köszönöm szépen. 1142 01:12:20,102 --> 01:12:23,106 Ez az ön tapasztalata, Mr. La Guardia? a kongresszus tagjaként, 1143 01:12:23,130 --> 01:12:27,637 hogy a fiatalabb tisztek mindig azt akarják hogy teljesítse a vezérkar kívánságát? 1144 01:12:28,113 --> 01:12:29,815 Nos, hadd tegyem fel errefelé. 1145 01:12:29,839 --> 01:12:31,842 Amikor a hadsereg tanúskodik kongresszus előtt, 1146 01:12:32,118 --> 01:12:34,823 úgy működik egy önzsírozó tengely. 1147 01:12:35,623 --> 01:12:37,625 Köszönöm, kongresszusi képviselő. A tanúd. 1148 01:12:38,225 --> 01:12:41,329 Mr. La Guardia, igaz? beszédet mondtál New Yorkban... 1149 01:12:41,363 --> 01:12:45,870 amelyben azt mondta Mitchell ezredes nem ítéli el a társaiból álló esküdtszék? 1150 01:12:45,936 --> 01:12:49,941 - Ez így van. - Milyen logika szerint levonod a következtetést... 1151 01:12:49,965 --> 01:12:54,270 hogy az Egyesült Államok hadseregének általános tisztjei nem egyenlők Mitchell ezredessel? 1152 01:12:54,647 --> 01:12:57,551 Ez könnyű. A lábukat beleragadtak a sárba. 1153 01:12:58,352 --> 01:13:00,855 Egyikük sem volt soha repülőgépen repült. 1154 01:13:01,155 --> 01:13:04,660 Nem lehetséges, kongresszusi képviselő... maga repült repülővel... 1155 01:13:04,660 --> 01:13:08,164 hogy elhomályosult az ítéleted az általad érzett természetes együttérzés által... 1156 01:13:08,164 --> 01:13:11,168 egy másik férfiért ki is repül? 1157 01:13:11,368 --> 01:13:14,873 Nincs több természetes szimpátiám egy repülőgép pilótának... 1158 01:13:14,897 --> 01:13:17,401 mint én egyeseknek kongresszusi kollégáimtól. 1159 01:13:19,177 --> 01:13:21,782 Mégis azt mondod, hogy tisztek akik még soha nem repültek... 1160 01:13:21,806 --> 01:13:23,809 nem egyenrangúak Mitchell ezredesnek. 1161 01:13:23,833 --> 01:13:27,338 Csak ebből a szempontból. Ugyanolyan ésszerű hogy ítélkezzenek felette... 1162 01:13:27,362 --> 01:13:29,564 ahogy neked való hogy induljon a kongresszuson. 1163 01:13:30,792 --> 01:13:32,096 Nincs további kérdés. 1164 01:13:32,796 --> 01:13:36,801 Sims admirális, hogyan működik a Az Egyesült Államok haditengerészete kezeli a repülőgépeit? 1165 01:13:36,825 --> 01:13:40,229 - Mi a politikája? - Nos, ennek nincs politikája. 1166 01:13:40,253 --> 01:13:42,457 Együtt ütődik napról napra. 1167 01:13:42,609 --> 01:13:46,113 A haditengerészet figyelembe veszi a repülőgép nagy fegyver? 1168 01:13:47,516 --> 01:13:50,118 A haditengerészeti osztály figyelmen kívül hagyja a repülőgépet... 1169 01:13:50,219 --> 01:13:53,223 abban a reményben, hogy ha nem veszik észre, talán eltűnik. 1170 01:13:53,723 --> 01:13:55,826 Köszönöm, admirális. A tanúd. 1171 01:13:57,628 --> 01:14:00,632 Admirális, hogyan számolja el? ez a nézetkülönbség... 1172 01:14:00,632 --> 01:14:03,135 közted és a tiéd között a haditengerészet munkatársai? 1173 01:14:03,435 --> 01:14:07,040 Nos, egyszerűen nem tanult a levegőről. 1174 01:14:07,340 --> 01:14:08,843 Bizony, azok alkalmas tisztek... 1175 01:14:08,967 --> 01:14:11,971 akik tájékozódhatnak a repülés problémáiról. 1176 01:14:12,747 --> 01:14:16,052 Sok golfról szóló könyvet olvasni nem legyen az emberből jó golfjátékos. 1177 01:14:17,952 --> 01:14:21,959 Ha jól értem, admirális, ön már nem állnak aktív szolgálatban. 1178 01:14:21,973 --> 01:14:24,977 - Igaz? - Igen, uram. nyugdíjas vagyok. 1179 01:14:25,265 --> 01:14:29,671 De még gondolkodhatok magamon, és Egy dolgot szeretnék elmondani ennek a bíróságnak, uram. 1180 01:14:30,271 --> 01:14:33,775 Ez a sor a légierőről nem háború a hadsereg és a haditengerészet között. 1181 01:14:34,276 --> 01:14:38,281 Ez egy összecsapás olyan férfiak között, akik szeretnek repülni, és azok a férfiak, akik nem, 1182 01:14:38,781 --> 01:14:40,985 gondolkodó férfiak légerőt tekintve... 1183 01:14:41,285 --> 01:14:44,189 és a férfiak, akik nem tudnak gondolkozz egyáltalán. 1184 01:14:45,290 --> 01:14:48,794 Moreland ezredes, ez a Mitchell-üzlet kikerül a kezéből. 1185 01:14:49,295 --> 01:14:51,298 Úgy néz ki, mintha bíróság elé állítja a hadsereget. 1186 01:14:51,322 --> 01:14:54,326 Elnök úr, a hadseregnek nincs védekezés szándéka. 1187 01:14:54,350 --> 01:14:56,954 Lehet, hogy ettől függ. A tárgyalás arcszíne... 1188 01:14:56,978 --> 01:14:58,980 változni fog nagyon rövidesen, uram. 1189 01:14:59,004 --> 01:15:00,704 - Köszönöm. - Igen, uram. 1190 01:15:07,947 --> 01:15:11,451 - Hol van a... - ♪ Gyere, Josephine a repülő gépemben ♪ 1191 01:15:11,451 --> 01:15:15,357 ♪ Felmegy, ő megy Felmegy ♪ 1192 01:15:15,457 --> 01:15:17,960 ♪ Tartsd egyensúlyban magad mint madár a gerendán ♪ 1193 01:15:17,960 --> 01:15:22,466 ♪ A levegőben megy Hé, itt van ♪ 1194 01:15:22,466 --> 01:15:25,971 ♪ Fel, fel egy kicsit feljebb ♪ 1195 01:15:25,971 --> 01:15:28,974 ♪ Istenem, ég a hold... ♪ - Hé! Ott van Mr. Reid. 1196 01:15:28,974 --> 01:15:32,478 Hé! Hé! Mi a baj Reid kongresszusi képviselővel? 1197 01:15:32,478 --> 01:15:34,481 Jól van. 1198 01:15:34,481 --> 01:15:37,485 - Kivel van jól? - Reid kongresszusi képviselő! 1199 01:15:37,485 --> 01:15:41,590 - Sziasztok srácok. - George, hozd a kongresszusi képviselőt Reid egy pár sárgaréz kalapot a pirítósra. 1200 01:15:42,290 --> 01:15:45,495 Nem túl jók. Ők nehezen emészthető. Adj gázt. 1201 01:15:45,695 --> 01:15:49,700 Uraim, úgy teszek, hogy kijelöljük Kongresszusi képviselő, Reid, az Egyesült Államok elnöke. 1202 01:15:51,200 --> 01:15:52,504 Köszönöm uraim. 1203 01:15:52,528 --> 01:15:54,932 Ígérem, hogy áthelyezem a A Fehér Ház egy bombázó. 1204 01:15:55,308 --> 01:15:57,911 Először is szeretnék beszélni az ügyfelemmel. Hol van Mitchell ezredes? 1205 01:15:57,935 --> 01:16:00,460 - Még mindig a szobájában van. - Ugyan már, Mr. Reid. Menjünk érte. 1206 01:16:00,514 --> 01:16:04,019 ♪ Gyere, Josephine a repülő gépemben ♪ 1207 01:16:04,043 --> 01:16:07,547 ♪ Felmegy, ő megy Felmegy ♪ 1208 01:16:07,548 --> 01:16:08,548 (kopogás az ajtón) 1209 01:16:10,300 --> 01:16:11,300 Igen? 1210 01:16:11,830 --> 01:16:12,830 Fütykösbot? 1211 01:16:15,835 --> 01:16:18,839 - Jól vagy? - Én? Persze. én... 1212 01:16:18,839 --> 01:16:20,441 Csak egy kis fejfájás. 1213 01:16:20,841 --> 01:16:23,344 Nos, felejtsd el a bulit és aludj egy jót. 1214 01:16:23,344 --> 01:16:25,848 Azt akarom, hogy frissen jöjjön reggel tanúk. 1215 01:16:26,148 --> 01:16:27,348 Nézz rám, uram. 1216 01:16:27,850 --> 01:16:29,853 Menj el, Russ. jól vagyok. 1217 01:16:33,858 --> 01:16:35,861 azt hittem. Ez az ő maláriája. 1218 01:16:36,361 --> 01:16:39,266 Több kell neki, mint ez a kinin. Inkább keresek orvost. 1219 01:16:39,866 --> 01:16:41,568 Nem csinálsz semmit abból a fajtából. 1220 01:16:41,868 --> 01:16:43,271 Gyere vissza, Russ. 1221 01:16:44,371 --> 01:16:46,875 Nem mehet a lelátóra ebben az állapotban. 1222 01:16:47,075 --> 01:16:50,079 Holnap minden rendben lesz. Voltak már ilyen támadásaim. 1223 01:16:51,881 --> 01:16:54,384 mennem kell a tanúk padján. 1224 01:16:54,384 --> 01:16:56,387 Miért akarod megtenni? Nem kell. 1225 01:16:57,889 --> 01:17:01,393 - Még nem vallottam. - De nem kell. Nyertünk. 1226 01:17:01,894 --> 01:17:04,898 Nem nyertem. Addig nem légierőt kapunk. 1227 01:17:06,399 --> 01:17:08,402 - Figyelj. - Hallgatok. 1228 01:17:08,402 --> 01:17:09,402 Frank... 1229 01:17:10,531 --> 01:17:12,231 ... fogsz felraksz engem? 1230 01:17:15,411 --> 01:17:16,611 Ha ragaszkodsz hozzá. 1231 01:17:24,924 --> 01:17:26,424 Inkább hozd el azt az orvost, Russ. 1232 01:17:26,752 --> 01:17:28,328 Kérd meg, hogy álljon mellé holnap a bíróságon. 1233 01:17:28,428 --> 01:17:29,828 Szükség lehet rá. 1234 01:17:43,698 --> 01:17:45,601 A bíróság el fogja rendelni. 1235 01:17:46,101 --> 01:17:50,606 Mitchell ezredes, ebben az időben, emlékeztetem te, hogy a hadiszabályok értelmében, 1236 01:17:50,630 --> 01:17:53,234 három választásod van az eljárást illetően. 1237 01:17:53,611 --> 01:17:56,114 Lehet csendben maradni, és ha így tesz, 1238 01:17:56,114 --> 01:17:59,119 nem vonnak le következtetést így vagy úgy. 1239 01:17:59,619 --> 01:18:02,923 Ha akarja, elkészítheti eskü alatti nyilatkozat. 1240 01:18:03,624 --> 01:18:05,427 Vagy megesküdhetsz, 1241 01:18:05,627 --> 01:18:08,530 ebben az esetben te leszel az alany a keresztkérdésekre. 1242 01:18:08,630 --> 01:18:10,733 A vádlottak jogai elmagyarázták neki, 1243 01:18:10,757 --> 01:18:13,260 és ő választ eskü alatt tanúskodni. 1244 01:18:21,446 --> 01:18:24,951 Esküdsz a tanúságtételre? engedje el az előttünk álló eljárást... 1245 01:18:24,975 --> 01:18:28,980 lesz az igazság, a teljes igazság és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 1246 01:18:29,004 --> 01:18:30,004 én igen. 1247 01:18:34,564 --> 01:18:37,066 Kérem a bíróságot szeretném megjegyezni a kiegészítést... 1248 01:18:37,090 --> 01:18:39,296 Allan Gullion őrnagy a munkatársaimnak. 1249 01:18:40,572 --> 01:18:43,074 Ő vezeti a Mitchell ezredes keresztkérdése. 1250 01:18:43,974 --> 01:18:47,479 - Ki ő? - Az egyik legjobb jogi elmék a hadseregben. 1251 01:18:47,479 --> 01:18:49,182 nem tudtam Washingtonban volt. 1252 01:18:53,688 --> 01:18:56,191 És most, ezredes, légiközlekedési szakértőként, 1253 01:18:56,191 --> 01:18:58,695 mint egy szórólap, aki nagyon jó volt megtisztel a kormánya... 1254 01:18:58,695 --> 01:19:01,198 szolgálataiért háborúban és békében, 1255 01:19:01,699 --> 01:19:03,701 van valami, amit szeretnél befejezésül elmondani? 1256 01:19:06,705 --> 01:19:09,209 Mint tiszt az Egyesült Államok hadseregében, 1257 01:19:10,209 --> 01:19:12,713 választanom kellett közülük kötelességem a hadsereg felé... 1258 01:19:12,713 --> 01:19:15,717 és mire gondoltam hogy kötelességem legyek a hazám iránt. 1259 01:19:17,218 --> 01:19:20,723 A gusztustalan módszert választottam hogy meghívjam a saját hadbíróságomat... 1260 01:19:20,723 --> 01:19:25,228 mert úgy éreztem, semmi más módon, tudnám összpontosítani a figyelmet... 1261 01:19:25,228 --> 01:19:27,732 egy kétségbeesetten sürgős probléma. 1262 01:19:27,732 --> 01:19:31,437 Remélem, világossá tettem, hogy a mi az országnak megfelelő légierőre van szüksége. 1263 01:19:31,737 --> 01:19:36,744 De ezen túl, azonnali mérlegelést igényel... 1264 01:19:36,744 --> 01:19:39,246 a biztonság kedvéért szórólapjaink közül. 1265 01:19:44,051 --> 01:19:45,654 Rendelés a bíróságon. 1266 01:19:45,854 --> 01:19:48,959 - Rendelés a bíróságon. - Köszönöm, ezredes. 1267 01:19:48,983 --> 01:19:52,888 Tudom, hogy a szavaid nem maradnak figyelmen kívül ennek az országnak az emberei által. 1268 01:19:53,064 --> 01:19:54,614 Keresztkérdést tehet. 1269 01:20:00,922 --> 01:20:03,427 Mitchell ezredes, voltam tanulmányozd a háborús rekordodat, 1270 01:20:03,451 --> 01:20:06,456 és be kell vallanom elborít rajtam. 1271 01:20:07,232 --> 01:20:10,836 Azok a szalagok a mellén, uram, megtennéd gondolja, milyen dekorációkat ábrázolnak? 1272 01:20:12,439 --> 01:20:16,444 A kitüntetett szolgálati érem, a kitüntetett Szolgálati Kereszt, a Becsület légiója, 1273 01:20:16,444 --> 01:20:18,948 az olasz korona... 1274 01:20:18,948 --> 01:20:21,651 a Szent Mihály és Szentek Rendje George és a Croix de Guerre. 1275 01:20:22,051 --> 01:20:24,554 Ez nagyon érdekes, uram. Nos, ezredes, tudomása szerint 1276 01:20:24,578 --> 01:20:28,083 Ön az egyetlen amerikai tiszt a hadsereg ma, amely ilyen díszeket visel? 1277 01:20:28,107 --> 01:20:30,110 Természetesen nem. Sok más tiszt viseli őket. 1278 01:20:30,362 --> 01:20:32,466 Értem. Most ezt mondd el. 1279 01:20:32,666 --> 01:20:35,670 Legyen valaki a többi tiszt közül volt valaha hadbíróság előtt? 1280 01:20:36,370 --> 01:20:40,075 - Tiltakozás. Ez lényegtelen. - Erre nem kell válaszolnia, ezredes. 1281 01:20:40,075 --> 01:20:43,780 Csak próbáltam megállapítani milyen egyedi tiszt vagy. 1282 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 De te az vagy. Az vagy nagyon-nagyon más... 1283 01:20:46,107 --> 01:20:48,109 és egy különleges fajta ember. 1284 01:20:50,088 --> 01:20:53,092 Feltételezem, Mitchell ezredes, osztozik irántam érzett tiszteletem... 1285 01:20:53,116 --> 01:20:55,118 azoknak a tiszteknek az amerikai hadseregben... 1286 01:20:55,142 --> 01:20:57,645 akik jelesként viselnek dekoráció a sajátja? 1287 01:20:57,997 --> 01:20:59,700 Természetesen. Megérdemelték őket. 1288 01:20:59,724 --> 01:21:03,327 Életüket kockáztatva a harcban hazájuk védelmében? 1289 01:21:03,351 --> 01:21:06,756 - Igen. - Akkor miért tetted árulónak nevezni az ilyen férfiakat? 1290 01:21:07,009 --> 01:21:09,712 Kifogás. Az a kérdés tényeket feltételez, nem bizonyítékokat. 1291 01:21:10,114 --> 01:21:11,417 A kifogást felülbírálták. 1292 01:21:13,317 --> 01:21:15,620 Hogy megismételjük a kérdést, 1293 01:21:16,821 --> 01:21:18,824 nyilatkozatában San Antonioban, 1294 01:21:18,824 --> 01:21:20,928 miért hívtál az ilyen férfiak árulók? 1295 01:21:21,628 --> 01:21:24,632 Nem utaltam rá kifejezetten bármely tisztnek. 1296 01:21:24,656 --> 01:21:26,658 De mindenképpen kell néhány férfi jutott eszembe... 1297 01:21:26,682 --> 01:21:30,187 amikor megvádolja a vezérkarat gyakorlatilag hazaáruló magatartást tanúsított. 1298 01:21:31,842 --> 01:21:35,847 A rendszerre gondoltam, a légierő igazgatási rendszer... 1299 01:21:35,871 --> 01:21:37,574 a hadseregben és a haditengerészet. 1300 01:21:37,850 --> 01:21:41,855 - Értem. Te beszéltél általánosságokban. - Igen. 1301 01:21:41,855 --> 01:21:45,860 De hát nem lehetséges, uram, ennyi állításai általánosságok voltak? 1302 01:21:45,960 --> 01:21:47,263 Nem, uram. 1303 01:21:48,463 --> 01:21:52,369 És meg kell értenem, amikor... egy kifejezést használsz, 1304 01:21:53,469 --> 01:21:57,874 "bűnös gondatlanságban" hogy erre gondoltál? 1305 01:21:58,375 --> 01:22:01,681 Ez a kijelentés az volt és pontos. 1306 01:22:02,281 --> 01:22:04,283 - A hétköznapok hanyagsága... - Nem. Bocsáss meg... 1307 01:22:04,307 --> 01:22:06,810 Bocsáss meg nekem félbeszakítva, ezredes, 1308 01:22:06,837 --> 01:22:10,341 de biztos vagyok benne, hogy a bíróság megtenné szeretném tisztázni ezt a kérdést. 1309 01:22:12,394 --> 01:22:15,699 Akkor ismételd meg a vádad... 1310 01:22:16,399 --> 01:22:21,906 hogy bizonyos magas rangú tisztek az amerikai hadseregben bűnözők. 1311 01:22:22,306 --> 01:22:24,209 Kiforgatod a szavaimat. 1312 01:22:25,810 --> 01:22:30,317 Mitchell ezredes, csinálta nyilvános támadás a hadsereg ellen... 1313 01:22:30,341 --> 01:22:33,845 sorozatos balesetek után kezdődik a barátaid bevonásával, 1314 01:22:33,869 --> 01:22:36,574 amelyben néhány barátod megölték... 1315 01:22:37,126 --> 01:22:39,628 - Igen. - Nem lehetséges, uram? 1316 01:22:39,652 --> 01:22:45,160 hogy a bánat érzése hogy érezted a veszteségüket... 1317 01:22:45,184 --> 01:22:48,088 inspirált az elkészítésére a nyilatkozatod? 1318 01:22:48,140 --> 01:22:51,644 - Nem. - Akkor miért nem megtámadod a feletteseidet... 1319 01:22:51,668 --> 01:22:54,373 a balesetek előtt a barátaid bevonásával? 1320 01:22:55,449 --> 01:22:56,751 Nem voltam kész. 1321 01:22:57,151 --> 01:23:00,155 Úgy érted, nem a vasra gondoltál elég meleg volt ahhoz, hogy lecsapjon? 1322 01:23:02,058 --> 01:23:04,060 Nem emlékszem ilyen gondolatra. 1323 01:23:04,084 --> 01:23:08,090 És nem úgy érted, hogy te meg akartam várni, amíg biztosnak érzi magát... 1324 01:23:08,104 --> 01:23:10,708 hogy az újságok melletted lenne? 1325 01:23:11,470 --> 01:23:13,973 Egy nagyobb oldalán és jobb légi szolgáltatás. 1326 01:23:13,997 --> 01:23:18,101 Ön erre alkalmasnak tartja a sajtót befolyásolja és diktálja a fegyveres erőket? 1327 01:23:18,478 --> 01:23:21,982 Kifogásolom ezt az egész kérdéssort mint irreleváns és lényegtelen. 1328 01:23:22,006 --> 01:23:25,712 Az ügy e bíróság előtt tények állnak az állítólagos bűncselekmény mögött. 1329 01:23:27,390 --> 01:23:28,693 Kérem a bíróságot. 1330 01:23:29,293 --> 01:23:34,299 A vádlott megkísérli megalapozza a bűncselekményt, 1331 01:23:34,499 --> 01:23:38,103 és próbálom bebizonyítani hogy nincs indoklása. 1332 01:23:38,203 --> 01:23:39,303 - Tartós. 1333 01:23:41,106 --> 01:23:44,395 Ezredes, itt vagyok az általad írt eredeti levelek... 1334 01:23:44,419 --> 01:23:48,725 a hadügyminisztériumhoz az elmúlt két év időszaka. 1335 01:23:49,802 --> 01:23:52,806 - Felismeri őket? - Az enyémek, rendben. 1336 01:23:52,806 --> 01:23:54,609 Elolvastam őket nagy érdeklődés mellett. 1337 01:23:55,309 --> 01:23:57,314 Örülök, hogy valaki megtette. 1338 01:23:59,314 --> 01:24:01,818 Szeretnélek megkérdezni néhány kijelentésről... 1339 01:24:01,842 --> 01:24:04,045 ezekben készítesz kommunikáció. 1340 01:24:04,321 --> 01:24:06,323 Itt ezt mondod "A jövő háborúiban" 1341 01:24:06,323 --> 01:24:08,827 "A katonák megszállnak békés vidékek..." 1342 01:24:08,851 --> 01:24:12,356 "ejtőernyőkkel ugrálva repülőkről az égen." 1343 01:24:13,332 --> 01:24:15,907 Elárulnád, ki? adta ezt a megdöbbentő információt? 1344 01:24:15,931 --> 01:24:17,534 Senki nem adta nekem. 1345 01:24:17,839 --> 01:24:21,644 Ez bárki számára nyilvánvaló a legkisebb előrelátással. 1346 01:24:21,744 --> 01:24:25,749 Értem. Akkor úgy érted, hogy a a hadsereg és a haditengerészet vezérkari főnökei... 1347 01:24:25,773 --> 01:24:28,276 nemcsak hazaárulók és alkalmatlan... 1348 01:24:28,300 --> 01:24:30,603 de hiányoznak előrelátásban is? 1349 01:24:30,627 --> 01:24:32,231 Azt mondtad. én nem. 1350 01:24:33,859 --> 01:24:36,362 Most, ebben a levélben azt ajánlja hogy a fegyveres erők... 1351 01:24:36,386 --> 01:24:38,388 legyen elválasztva három ágra: 1352 01:24:38,412 --> 01:24:42,119 a hadsereg, a haditengerészet és a légierő. 1353 01:24:42,771 --> 01:24:45,173 - Ez a véleményed? - Az. 1354 01:24:45,475 --> 01:24:48,277 Miért törekedtél a megosztásra? ennek az országnak a harcoló erői? 1355 01:24:48,478 --> 01:24:50,281 nem úgy értettem osztani őket. 1356 01:24:50,481 --> 01:24:52,484 azt ajánlottam mindet kombinálják... 1357 01:24:52,508 --> 01:24:55,010 egyetlen osztály alatt a honvédelem... 1358 01:24:55,586 --> 01:24:57,589 szakemberekkel az egyes ágak parancsnoka. 1359 01:24:58,289 --> 01:25:00,393 És láttad magad, uram? 1360 01:25:00,417 --> 01:25:03,221 a szakember szerepében a légierő parancsnoka? 1361 01:25:03,245 --> 01:25:06,750 Kifogás. A kérdezés sora, eddig ismerős... 1362 01:25:06,774 --> 01:25:09,276 hamisan keresve jellemezze a vádlottat... 1363 01:25:09,300 --> 01:25:11,902 az okos manipulációval a szemantikának. 1364 01:25:13,810 --> 01:25:15,010 Tartós. 1365 01:25:17,015 --> 01:25:21,020 Itt azt állítod, hogy "A hadseregnek kellene vizsgálja meg a légitámadások elleni védekezés módszereit" 1366 01:25:21,044 --> 01:25:23,548 "beleértve a riasztójeleket és bombamenedékek." 1367 01:25:24,024 --> 01:25:25,226 Bombamenedékek. 1368 01:25:26,026 --> 01:25:30,033 Valós meggyőződése, hogy ez az ország sebezhető a levegőből érkező támadásokkal szemben? 1369 01:25:30,533 --> 01:25:34,538 Ez az én meggyőződésem, ha most nem is, legalább belátható jövőben. 1370 01:25:34,562 --> 01:25:37,866 Mitchell ezredes, van valami ötlete az Atlanti-óceán szélességéből? 1371 01:25:38,042 --> 01:25:40,044 Körülbelül 3000 mérföld. 1372 01:25:40,070 --> 01:25:44,575 - És a Csendes-óceán? - Tudom mire akarsz kilyukadni, és én mondom neked, 1373 01:25:44,599 --> 01:25:48,406 nem tart sokáig egy repülőgép megállás nélkül repül át mindkét óceánon. 1374 01:25:49,056 --> 01:25:51,158 - Bombákat cipelni. - Bombákat cipelni. 1375 01:25:51,182 --> 01:25:55,689 Mitchell ezredes, tudja ezt? nyilatkozatait, ha komolyan veszik, 1376 01:25:55,713 --> 01:25:59,518 pánikot okozhat hazánk népe között? 1377 01:25:59,670 --> 01:26:02,475 Inkább az emberek félve, mint meghalt. 1378 01:26:05,176 --> 01:26:07,496 Most itt van egy, amelyben azt javasolja a kormánynak... 1379 01:26:07,520 --> 01:26:10,024 akadémiát építeni mint a West Point a repülősöknek. 1380 01:26:10,150 --> 01:26:12,152 mi van a West Point ellen? 1381 01:26:12,686 --> 01:26:14,688 nincs semmim a West Point ellen. 1382 01:26:15,991 --> 01:26:18,193 Ez egy jó iskola gyalogosok számára. 1383 01:26:18,493 --> 01:26:20,997 Legyen egy egyenlő jó iskola a szórólapoknak. 1384 01:26:22,198 --> 01:26:24,702 Most, ebben, te csinálod az a kijelentés, hogy, idézet, 1385 01:26:24,702 --> 01:26:27,205 „Léghajók utaznak ezer mérföld óránként..." 1386 01:26:27,229 --> 01:26:31,135 "küzdeni fognak egymással a sztratoszférában." Idézőjelet bezár. 1387 01:26:31,711 --> 01:26:36,116 Mitchell ezredes, van valami értelme? milyen gyors az óra ezer mérföld? 1388 01:26:36,216 --> 01:26:39,721 - Természetesen. - Tudod ezt gyorsabb a hangsebességnél? 1389 01:26:39,745 --> 01:26:43,651 Körülbelül 250 mérfölddel gyorsabb mint a hangsebesség. 1390 01:26:43,727 --> 01:26:47,231 Vannak ma repülők? ami 250 mérföldet tud haladni óránként? 1391 01:26:48,733 --> 01:26:50,736 Nekünk nincs. Azt el tudom mondani. 1392 01:26:51,736 --> 01:26:55,942 De ön azt mondta, uram, hogy nem fogják csak 250 mérföld per óra, 1393 01:26:55,966 --> 01:26:58,970 de mennének 250 mérföld... 1394 01:26:58,994 --> 01:27:01,197 gyorsabb mint a hang sebességét. 1395 01:27:01,221 --> 01:27:04,524 - Ez így van. - Nos, most túl sokat kérne... 1396 01:27:04,548 --> 01:27:07,751 ha tanulhatnék tőled milyen kristálygömb... 1397 01:27:07,775 --> 01:27:10,278 ezeket kaptad megdöbbentő tények? 1398 01:27:10,302 --> 01:27:13,707 Kifogás. Az ügyészé megpróbálja nevetségessé tenni a tanút. 1399 01:27:13,731 --> 01:27:16,735 Válaszolok erre a kérdésre. Nincs kristálygömb. 1400 01:27:17,169 --> 01:27:19,172 Bárki, aki bármilyen tudással rendelkezik a levegő tudja... 1401 01:27:19,196 --> 01:27:24,202 hogy a végső sebesség repülőgépek száma szinte korlátlan. 1402 01:27:24,226 --> 01:27:26,730 Csak attól függ technikai fejlesztések. 1403 01:27:28,685 --> 01:27:29,785 Elképesztő. 1404 01:27:31,688 --> 01:27:34,692 Íme egy levél a főhadiszállásnak írtad egy rövid hawaii utazás után. 1405 01:27:34,692 --> 01:27:38,697 Azt mondod, idézd: "A hadsereg és a haditengerészet az itteni parancsok érintettek..." 1406 01:27:38,697 --> 01:27:41,200 "elsősorban a joghatóság kérdése." 1407 01:27:41,200 --> 01:27:43,203 „Annyi kicsinyes dolog van veszekedni közöttük..." 1408 01:27:43,203 --> 01:27:46,708 "hogy a szigetek gyakorlatilag védtelenül." Idézőjelet bezár. 1409 01:27:47,508 --> 01:27:49,310 Ön szerint helyes megfigyelés... 1410 01:27:49,334 --> 01:27:51,738 hogy egy tiszt készítse el a feletteseiről? 1411 01:27:51,914 --> 01:27:53,917 Ez volt beírva kapcsolat a hitemmel... 1412 01:27:54,017 --> 01:27:56,821 hogy a levegő ereje irányítani fogja a Csendes-óceánt. 1413 01:27:57,221 --> 01:28:00,726 Nagyon fontos, hogy a küldetések a hadseregről, a haditengerészetről és a légiközlekedésről... 1414 01:28:00,750 --> 01:28:03,554 legyen-- legyen élesen meghatározott. 1415 01:28:05,231 --> 01:28:06,331 Köszönöm. 1416 01:28:07,234 --> 01:28:10,139 Úgy tűnik, elég kevés van Hawaiiról szólni, ezredes. 1417 01:28:10,739 --> 01:28:13,241 Például ezt írod... 1418 01:28:13,441 --> 01:28:18,949 „Pearl Harbornak nincs megfelelő légitámadás elleni védekezés..." 1419 01:28:18,949 --> 01:28:22,253 - Nem. - "...és hogy a idegen hatalom támadhat..." 1420 01:28:22,277 --> 01:28:25,848 "és csökkentse a Hawaii-szigeteket percek alatt." 1421 01:28:25,872 --> 01:28:28,376 - Tényleg elhiszed ezt? - Nem csak azt hiszem, 1422 01:28:28,400 --> 01:28:31,404 ha belenézel ezekbe a levelekbe, konkrét észrevételeimet megtalálod... 1423 01:28:31,428 --> 01:28:33,431 arról, hogyan lehet megtenni. 1424 01:28:34,335 --> 01:28:35,838 Arra jöttem. 1425 01:28:36,338 --> 01:28:38,942 Ó, igen. Itt van. 1426 01:28:40,843 --> 01:28:45,150 A leveled kelt 1923. december 14. 1427 01:28:45,850 --> 01:28:47,852 Ezt lassan elolvasom és egyértelműen... 1428 01:28:47,876 --> 01:28:51,781 mert azt akarom, hogy a bíróság tudja hogy felülmúlhatatlan vagy, 1429 01:28:51,857 --> 01:28:55,363 hogy szakértő vagy tenyérjóslásban, 1430 01:28:55,863 --> 01:28:59,268 asztalborítás és a tealevelek olvasása. 1431 01:28:59,292 --> 01:29:02,295 tiltakozom! Az ügyész bántalmaz. 1432 01:29:02,671 --> 01:29:05,677 - A kifogás továbbra is fennáll. - Elnézést, ezredes. 1433 01:29:06,877 --> 01:29:09,280 Hagyom a szavait beszéljenek magukért. 1434 01:29:10,882 --> 01:29:13,286 "Előzve tengeralattjárók felderítése" 1435 01:29:13,786 --> 01:29:17,791 "ellenséges repülőgép-hordozók elbocsátja Oahu szigetét..." 1436 01:29:17,815 --> 01:29:20,920 "távolról körülbelül 150 mérföldről." 1437 01:29:21,296 --> 01:29:24,800 „A támadás megindul két hullámmal és figyelmeztetés nélkül." 1438 01:29:25,101 --> 01:29:27,604 „Az első hullám lecsap Pearl Harborban" 1439 01:29:27,628 --> 01:29:31,133 "Schofield laktanya, és a Ford Island repülőtér..." 1440 01:29:31,509 --> 01:29:34,213 "és a haditengerészeti üzemanyag és lőszerlerakó." 1441 01:29:34,237 --> 01:29:38,242 „Ezt a támadást követni fogják egy másodperccel nem sokkal ezután" 1442 01:29:38,266 --> 01:29:42,271 „Céljai a Honolulu városa és rakpartjai." 1443 01:29:44,726 --> 01:29:45,726 ezredes... 1444 01:29:46,728 --> 01:29:48,731 Ezredes, mi volt állapotod? 1445 01:29:48,860 --> 01:29:51,864 Milyen volt a lelkiállapota mikor írtad ezt? 1446 01:29:51,888 --> 01:29:55,392 Ha úgy érted, őrült voltam, a válasz nem. 1447 01:29:55,740 --> 01:29:59,245 És még mindig ragaszkodsz erre az előrejelzésre? 1448 01:29:59,845 --> 01:30:03,850 Hacsak nem javítjuk meg a védelmünket, minden bizonnyal megtámadhatunk minket. 1449 01:30:04,351 --> 01:30:07,355 Értem. Most van egy információ... 1450 01:30:07,379 --> 01:30:09,382 Úgy tűnt, nem találtam a kommunikációjában. 1451 01:30:09,406 --> 01:30:11,208 Talán megtehetnéd világosítson fel minket. 1452 01:30:11,232 --> 01:30:15,237 Megteszi a kristálygömbjét árulja el, milyen ellenség... 1453 01:30:15,261 --> 01:30:17,264 ez a mitikus támadás készül majd? 1454 01:30:17,288 --> 01:30:20,292 - Tiltakozás! Az ügyész utasítja a tanút. - Kitől, ezredes? kitől? 1455 01:30:20,372 --> 01:30:23,376 A bíróság utasítja-e a tanút nem válaszolni erre a kérdésre? 1456 01:30:23,400 --> 01:30:25,003 Válaszolok erre a kérdésre. 1457 01:30:25,679 --> 01:30:28,182 A támadás megtörténik a japánok által. 1458 01:30:34,690 --> 01:30:37,694 Az ügyészség szeretné benyújtani ezeket a dokumentumokat... 1459 01:30:37,694 --> 01:30:39,697 mint a kiállítás a következő sorrendben. 1460 01:30:39,721 --> 01:30:41,423 Fogadni fognak. 1461 01:30:41,899 --> 01:30:46,405 Mitchell ezredes, micsoda magyarázat a hadügyminisztérium... 1462 01:30:46,429 --> 01:30:48,932 meg kell tennie a Japán nagykövet... 1463 01:30:48,956 --> 01:30:50,960 túl van a tartományon ennek a bíróságnak. 1464 01:30:51,412 --> 01:30:54,116 Most azonban, hogy te mondtad a véleményedet, 1465 01:30:54,716 --> 01:30:58,421 most, hogy megtetted a te... a kis darabod, 1466 01:30:59,122 --> 01:31:02,126 most, hogy van, uh, hirdette látomásodat, 1467 01:31:02,626 --> 01:31:05,130 talán nem mondod, hogy te túlértékelték az esetedet, 1468 01:31:05,154 --> 01:31:09,760 és józanul meggondolva, nem olyan rosszak a dolgok, mint mondtad? 1469 01:31:10,236 --> 01:31:12,139 Biztosan nem. 1470 01:31:12,639 --> 01:31:15,143 Minden szavát komolyan gondoltam, és még mindig csinálom. 1471 01:31:15,543 --> 01:31:17,447 Akkor beadom, Mitchell ezredes, 1472 01:31:17,947 --> 01:31:22,753 hogy bűnös vagy a legkirívóbb rendellenesség... 1473 01:31:22,953 --> 01:31:26,157 a jó előítéletére katonai fegyelem. 1474 01:31:27,057 --> 01:31:28,357 nem értek egyet. 1475 01:31:29,661 --> 01:31:31,565 Mitchell ezredes, ez... 1476 01:31:32,465 --> 01:31:34,969 ez a vágyad ma a hadseregben maradni? 1477 01:31:34,993 --> 01:31:38,597 - Az. - És kell az alkalom békében vagy háborúban keletkezik, 1478 01:31:38,621 --> 01:31:40,823 és azt hitted a felettesei tévednek, 1479 01:31:40,847 --> 01:31:42,949 sietnél az újságoknak... 1480 01:31:43,002 --> 01:31:45,004 támadásokkal viselkedésük ellen? 1481 01:31:45,028 --> 01:31:48,532 - Tiltakozás. Az a kérdés nevetséges és felháborító. 1482 01:31:48,556 --> 01:31:52,563 A tanút arra kérik találgatni jövőbeli viselkedésén. 1483 01:31:52,587 --> 01:31:55,489 - Miért nem? Miért ne, ha a tanú találgatni tud... 1484 01:31:55,513 --> 01:31:58,117 a jövőbeni magatartásról a világról és seregeiről? 1485 01:31:58,398 --> 01:32:01,302 A probléma az egyetlen kérdés e bíróság előtt. 1486 01:32:01,402 --> 01:32:05,307 Mitchell ezredes képesítése megmarad az Egyesült Államok hadseregében. 1487 01:32:05,407 --> 01:32:07,410 Erre válaszolok, őrnagy. 1488 01:32:08,811 --> 01:32:11,315 Nem tudom mit holnap megtenném. 1489 01:32:11,815 --> 01:32:15,420 Akkor nem tudod, hogy vajon katonaként viselkedhetett. 1490 01:32:15,820 --> 01:32:18,324 - Nem ezt mondtam. - Készen állsz... 1491 01:32:18,348 --> 01:32:22,153 megkérdőjelezhetetlen engedelmességet adni a feletteseinek, 1492 01:32:22,177 --> 01:32:26,682 még akkor is, ha úgy gondolja, hogy azok hanyag és hozzá nem értő magatartás? 1493 01:32:27,334 --> 01:32:29,538 magamnak tartom jó katona. 1494 01:32:29,538 --> 01:32:31,942 Ó. Nos, most 1495 01:32:33,343 --> 01:32:36,847 akkor megváltoztál hogy William Mitchell... 1496 01:32:36,871 --> 01:32:39,475 aki feljelentette felettesei Texasban. 1497 01:32:39,499 --> 01:32:42,503 - Nem változtam. - Ó, akkor még mindig ragaszkodsz... 1498 01:32:42,527 --> 01:32:44,530 jogod megtörni hadsereg szabálya. 1499 01:32:44,858 --> 01:32:48,863 - Én sem mondtam. - Csak próbálom megállapítani... 1500 01:32:48,887 --> 01:32:53,093 pontos érzéseit a az engedetlenség kérdése. 1501 01:32:55,072 --> 01:32:56,374 Mitchell ezredes, 1502 01:32:57,574 --> 01:33:00,078 mi van az első kötelesség... 1503 01:33:00,102 --> 01:33:02,605 egy katona a feletteséhez? 1504 01:33:04,483 --> 01:33:08,188 - Ezen már túl vagyunk. - Fél a szótól, uram? 1505 01:33:09,690 --> 01:33:13,394 - Milyen szó? - A szó ez válasz a kérdésemre, 1506 01:33:13,418 --> 01:33:15,620 az összes hadseregben a világról, 1507 01:33:15,897 --> 01:33:18,401 az "engedelmesség" szó. 1508 01:33:18,801 --> 01:33:21,505 Megpróbálsz kifakadni ki a hadseregből. 1509 01:33:21,905 --> 01:33:24,408 Te jobban tudod, mint hogy engedetlennek nevezzek. 1510 01:33:24,608 --> 01:33:27,513 Mitchell ezredes, miért nem tetted? mondjon le a hadseregről... 1511 01:33:27,537 --> 01:33:30,241 és lefolytatja kampányát legálisan civil pozícióból? 1512 01:33:30,817 --> 01:33:33,220 mert Katona vagyok, uram. 1513 01:33:34,321 --> 01:33:38,427 És a sajátodnak tekinted-e indokolt a texasi kijelentés? 1514 01:33:38,527 --> 01:33:42,031 - Tiltakozás. A tanú a lét kérte, hogy mondjon ítéletet saját maga felett. 1515 01:33:42,432 --> 01:33:46,439 - válaszolok. Én... - Mitchell ezredes, nem válaszolnia kell erre a kérdésre. 1516 01:33:47,339 --> 01:33:48,541 Az ellenvetés fenntartva. 1517 01:33:51,844 --> 01:33:55,149 Tekintettel tehát a tiédre jelenlegi vélemény... 1518 01:33:56,050 --> 01:34:00,155 hogy a felettesei azok hanyag és alkalmatlan, 1519 01:34:00,755 --> 01:34:04,260 tudnál adni nekik megkérdőjelezhetetlen engedelmesség... 1520 01:34:04,360 --> 01:34:06,363 kellene lenned visszatért a szolgálatba? 1521 01:34:06,663 --> 01:34:10,668 Kérem a bíróságot, hogy utasítsa a tanút hogy ne válaszoljak erre a kérdésre. 1522 01:34:10,692 --> 01:34:12,595 válaszolok azt a kérdést is. 1523 01:34:13,071 --> 01:34:16,075 Ön kért, hogy mondjam el ezt Alkalmatlan vagyok a hadseregben maradásra... 1524 01:34:16,099 --> 01:34:20,706 mert felmerült bennem a felettes tisztjeim ellenségességét. 1525 01:34:21,582 --> 01:34:24,887 Nem ismerhetem be, és nem is fogok. 1526 01:34:27,390 --> 01:34:30,394 Az egyenruhát viseltem az Egyesült Államok hadseregének... 1527 01:34:30,594 --> 01:34:32,398 felnőtt életem nagy részét, 1528 01:34:32,998 --> 01:34:35,400 és hordtam büszkeséggel. 1529 01:34:36,002 --> 01:34:40,908 De ha jó katona jó katona vagy, 1530 01:34:41,008 --> 01:34:45,814 hogy képtelen gondolkodni saját magának, és kimondja, amit gondol, 1531 01:34:46,014 --> 01:34:50,020 szűknek lenni és vak... 1532 01:34:50,120 --> 01:34:52,122 és érzéketlen magasabb feladatra, 1533 01:34:55,725 --> 01:34:58,529 nálad lehet az egyenruha és mindaz, ami ezzel jár. 1534 01:35:02,335 --> 01:35:04,838 Ha megpróbál valamit tenni hazádért, 1535 01:35:06,140 --> 01:35:09,144 ha harcol kijavítani az igazságtalanságot... 1536 01:35:09,344 --> 01:35:11,647 rossz katona lenni, 1537 01:35:11,847 --> 01:35:14,851 akkor örülök Rossz katona vagyok. 1538 01:35:16,353 --> 01:35:19,958 Ez a kérdés messze túlmutat jó katonának lenni... 1539 01:35:20,758 --> 01:35:22,461 a szó értelmében. 1540 01:35:22,761 --> 01:35:24,764 Ez túlmutat vak engedelmesség... 1541 01:35:24,764 --> 01:35:28,769 és attól függ... az ember hitéről... 1542 01:35:28,869 --> 01:35:32,874 tudásában hogy mi a helyes. 1543 01:35:35,878 --> 01:35:38,882 Ha lévén a jó katona... 1544 01:35:39,283 --> 01:35:43,788 bután benyújtva és passzívan... 1545 01:35:43,788 --> 01:35:47,793 igazságtalanságra, határozatlanságra és az önelégültség, akkor én... 1546 01:35:51,298 --> 01:35:53,301 Örülök, hogy rossz vagyok. 1547 01:35:57,306 --> 01:35:58,306 Fütykösbot. 1548 01:36:04,014 --> 01:36:06,218 Köszönöm, Mitchell ezredes. 1549 01:36:08,220 --> 01:36:10,824 Ez minden. Nincs tovább keresztkérdés. 1550 01:36:11,224 --> 01:36:13,227 A hadsereg nyugszik a dolgán. 1551 01:36:14,728 --> 01:36:17,632 A védelem akarja-e zárónyilatkozatot tenni? 1552 01:36:17,732 --> 01:36:20,736 A védekezés nincs tovább. 1553 01:36:20,836 --> 01:36:23,339 A bíróság visszavonul hogy mérlegelje a megállapítását. 1554 01:36:49,757 --> 01:36:51,760 Állj fel, amikor belép a bíróság! 1555 01:37:10,784 --> 01:37:12,587 A bíróság rendelni fog. 1556 01:37:14,288 --> 01:37:15,991 A vádlott feláll. 1557 01:37:24,301 --> 01:37:25,905 William Mitchell ezredes, 1558 01:37:26,805 --> 01:37:28,807 a bíróság, zárt ülésen... 1559 01:37:29,007 --> 01:37:31,110 és titokban írásbeli szavazás, 1560 01:37:31,410 --> 01:37:34,090 a jelenlévő tagok kétharmada a szavazás idején... 1561 01:37:34,114 --> 01:37:35,616 egyetértve ezzel, 1562 01:37:35,816 --> 01:37:40,321 minden specifikáció szerint megtalálja Önt és a vád, bűnös. 1563 01:37:43,827 --> 01:37:45,129 Rendelés a bíróságon. 1564 01:37:50,234 --> 01:37:52,337 A bíróság, ismét zárt ülésen... 1565 01:37:52,738 --> 01:37:54,741 és titokban írásbeli szavazás, 1566 01:37:54,765 --> 01:37:57,969 a tagok kétharmada egybehangzó jelen van benne, 1567 01:37:58,245 --> 01:38:02,851 felfüggesztésre ítéli rangtól, parancstól és kötelességtől... 1568 01:38:03,251 --> 01:38:07,256 minden fizetés és juttatás elvesztésével öt éves időtartamra. 1569 01:38:08,056 --> 01:38:12,663 A bíróság így engedékeny, mert világháború alatti katonai rekordjairól. 1570 01:38:14,365 --> 01:38:15,768 A bíróság elnapolta. 1571 01:38:26,381 --> 01:38:29,381 - Van valami nyilatkozata, ezredes? - Washingtonban maradsz? 1572 01:38:31,888 --> 01:38:34,892 - Nincs megjegyzés. - Hogy érzed magad most a hadseregről, ezredes? 1573 01:38:36,795 --> 01:38:40,600 A hadsereg semmivel sem tartozik nekem. Mindennel tartozom a hadseregnek. 1574 01:38:40,800 --> 01:38:42,103 mit szándékozol csinálás közben...? 1575 01:38:49,379 --> 01:38:50,380 Tízkunyhó! 1576 01:39:11,406 --> 01:39:12,708 Köszönöm uraim. 1577 01:39:17,413 --> 01:39:18,413 Russ. 1578 01:39:21,319 --> 01:39:22,419 Folytat.